1
00:00:01,266 --> 00:00:03,266
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,467 --> 00:00:39,467
[muzică atmosferică]
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,266
[♪]
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
[♪]
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
[♪]
8
00:02:52,734 --> 00:02:54,734
[♪]
9
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
[ușa se închide]
10
00:03:11,133 --> 00:03:13,133
[ofta]
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
[palavrie indistinta]
12
00:03:27,266 --> 00:03:30,266
[sunet extrem de intens]
13
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
-Rah!
-[amândoi râzând]
14
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
-Tu...
[razand]
15
00:03:39,433 --> 00:03:40,467
-Bună ziua.
-Buna ziua.
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,433
-Arăți bine.
-O mulţumesc. Am uitat cât de înalt
tu esti.
17
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Nu pot să cred că este
trecut de aproape două săptămâni.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,567
Ei bine, dacă anulezi pentru mine.
19
00:03:49,634 --> 00:03:50,700
Știu. Îmi pare rău.
20
00:03:50,767 --> 00:03:51,600
am fost bolnav.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
Nu ți-ar fi plăcut
saptamana trecuta.
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
Colegul meu de muncă a spus că nu ar trebui
te-am revăzut după tine
anulat în ultimul moment.
23
00:03:59,734 --> 00:04:03,066
Ei bine, mă bucur că nu ai ascultat
la ei. Pot să-ți aduc ceva de băut?
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,233
Gin tonic, vă rog.
25
00:04:06,467 --> 00:04:09,066
Deci, ești gata de Crăciun?
26
00:04:09,367 --> 00:04:10,200
[râde] Nu.
27
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Tu?
28
00:04:12,734 --> 00:04:15,066
Mi-am făcut toate cumpărăturile. eu
trebuie să-mi cumpăr o coroană de flori
usa.
29
00:04:15,900 --> 00:04:16,867
Când e ultima ta zi de muncă?
30
00:04:16,934 --> 00:04:17,867
Vineri, tu?
31
00:04:18,066 --> 00:04:18,900
Da, la fel.
32
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
Ce faci pentru asta?
33
00:04:22,567 --> 00:04:24,367
Mergem la mătușa mea în fiecare an
în Keswick.
34
00:04:24,800 --> 00:04:25,634
Hmm.
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Am fost la Penrith când eram copil.
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,000
Bine făcut.
37
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
Majoritatea oamenilor nu trec peste
Ambleside sau Windermere.
38
00:04:32,467 --> 00:04:33,600
Există un cerc de piatră,
nu e acolo?
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
Da.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,734
-Long Meg și fiicele ei.
-[râsete]
41
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Așa este.
42
00:04:38,634 --> 00:04:40,033
Răspunsul lui Penrith la Stonehenge.
43
00:04:40,133 --> 00:04:41,000
Câți ani aveai?
44
00:04:41,567 --> 00:04:43,900
Nu știu, nouă. Îmi amintesc
e bine.
45
00:04:44,433 --> 00:04:46,533
Îmi plac structurile antice.
46
00:04:48,033 --> 00:04:51,300
[râsete]
Aș fi crezut că omul tău de știință
minte [dialog neclar].
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,266
Nu poți să-l bati pe cel al omului neolitic
înțelegerea stelelor.
48
00:04:54,767 --> 00:04:56,000
Sau femeie neolitică.
49
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
O, feministă și chipeșă.
[râsete]
50
00:04:58,433 --> 00:04:59,266
[om] Frumos...
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Le-am arătat câțiva băieți la
lucrează-ți imaginea.
52
00:05:02,433 --> 00:05:03,367
Toți au spus că dau cu pumnul.
53
00:05:06,367 --> 00:05:08,233
Îți voi aminti de asta când
tu ma fantoma.
54
00:05:08,634 --> 00:05:09,900
[râde]
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,233
[ton ciudat și vorbărie de la pub]
56
00:05:14,233 --> 00:05:15,533
[femeie] Am fost fantomatică odată.
57
00:05:16,533 --> 00:05:17,567
De un tip pe nume Casper.
58
00:05:19,066 --> 00:05:19,934
Nu, nu ai făcut-o.
59
00:05:20,533 --> 00:05:21,433
Nu, nu am făcut-o.
[râsete]
60
00:05:23,634 --> 00:05:27,700
ce?!
[râsete]
61
00:05:27,934 --> 00:05:29,600
Mi-ar plăcea să-l văd din nou pe Long Meg.
62
00:05:30,066 --> 00:05:32,066
Părinții mei erau arheologi.
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,100
Eram mereu târâți
în jurul unor astfel de site-uri.
64
00:05:34,467 --> 00:05:35,300
Asta e uimitor.
65
00:05:35,767 --> 00:05:37,533
S-au întâlnit într-un șanț
o mistrie noroioasă?
66
00:05:38,533 --> 00:05:39,400
Destul de mult.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Îmi doream cu adevărat să fiu
un arheolog.
68
00:05:42,734 --> 00:05:43,567
Ai făcut-o?
69
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
Am vrut să fiu Indiana
Jones, deci...
70
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
El a fost primul meu îndrăgostit.
71
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
Serios? Ei bine, am...
72
00:05:51,467 --> 00:05:54,200
nicio șansă de a concura
el, deci...
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,133
Nu poți sparge o bici?
74
00:05:55,266 --> 00:05:56,100
[om] Nu.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
[ofta]
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
E în regulă, vei face...
deocamdată.
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
[inhalează]
78
00:06:01,867 --> 00:06:05,100
Prima mea îndrăgostită a fost Jennifer
Connelly în Labirint.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Doamne, mi-a plăcut filmul.
80
00:06:06,533 --> 00:06:07,233
Da, și eu.
81
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
Și era superbă.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,033
Am vrut să fiu ea.
83
00:06:09,100 --> 00:06:10,433
am iubit-o. Încă mai fac.
84
00:06:10,567 --> 00:06:11,900
Îmi amintesc că am avut o relație sexuală
trezirea la...
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
filmul ăla chiar înaintea mea
știa ce este sexul.
86
00:06:14,467 --> 00:06:16,400
Ai avut o trezire sexuală
ma uit la Labirint?
87
00:06:16,467 --> 00:06:17,634
-Mm-mm.
-[râsete]
88
00:06:18,867 --> 00:06:21,600
Nu te uita așa la mine.
O grămadă de femei de vârsta mea.
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,867
- Au făcut-o?
-Da. L-am ținut secret pt
ani
90
00:06:24,934 --> 00:06:26,900
dar asta e cel mai bun lucru
citind gunoiul pe internet
91
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
că îți dai seama că nu ești
singur.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,567
Ți-a plăcut David Bowie ca
Regele Goblin?
93
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Doamne, da.
94
00:06:32,634 --> 00:06:37,133
-Nu Hoggle?
-Hoggle a fost drăguț, dar nu, David
Bowie.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,433
Oare a fost... picioarele lui.
96
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
Pantalonii lui strâmți.
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Da, exact.
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
O pula ascunsă la vedere în
ce trebuie să fie un film pentru copii.
99
00:06:45,066 --> 00:06:47,266
Pantalonii lui. Pantaloni magici.
100
00:06:47,433 --> 00:06:48,300
[râsete intense]
101
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
[om] Pantaloni magici.
102
00:06:49,900 --> 00:06:51,066
Asta este genial.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
Dar nu a fost doar atât,
Jareth chiar poftește după Sarah.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
[om] Jareth?
105
00:06:55,467 --> 00:06:56,100
Regele Goblin,
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Jareth era numele lui.
107
00:06:57,734 --> 00:06:59,900
Și îți amintești de sala de bal
scena când au dansat?
108
00:07:00,066 --> 00:07:00,900
Da.
109
00:07:01,033 --> 00:07:02,433
El îi rohypnolează piersicul.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Da, el are.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Asta e rău când te gândești
despre asta.
112
00:07:07,467 --> 00:07:10,133
Dar la vremea aceea, Doamne, am vrut
a fi ea.
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Felul în care se uită la ea,
felul în care se uită la el,
114
00:07:13,133 --> 00:07:14,767
este clar o legătură.
115
00:07:14,867 --> 00:07:17,800
Cunoștințele platoniciene nu
uita-te unul la altul asa.
116
00:07:17,900 --> 00:07:21,066
Și apoi când Jareth îi spune
Sarah a fost generos
pana acum.
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,100
Dar poate fi crud.
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Îți place asta?
119
00:07:23,800 --> 00:07:26,033
Doamne, da, cam așa
m-a făcut să-mi plac mai mult.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,066
[râde] Apoi se transformă într-un
bufniță!
121
00:07:28,266 --> 00:07:30,934
Bowie era atât de visător
acel film.
122
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
-[chicoti]
-[ zgomot de gheață]
123
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
Mai vrei una?
124
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
Să ne întoarcem înapoi la a mea,
ia vin și mâncare la pachet?
125
00:07:39,934 --> 00:07:40,767
În regulă.
126
00:07:42,767 --> 00:07:44,467
[chicoti]
127
00:07:44,567 --> 00:07:51,300
[muzică festivă -
„Colindul clopotelor” pe
harpă]
128
00:07:51,934 --> 00:07:52,767
Îngheață.
129
00:07:53,300 --> 00:07:54,033
[adulmecă]
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,467
Am un mesaj.
131
00:07:56,734 --> 00:07:57,567
Ești bine?
132
00:07:58,066 --> 00:07:58,900
Da.
133
00:07:59,100 --> 00:08:00,266
Știu că mă auzi.
134
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Pur și simplu nu-mi simt fața.
[râsete]
135
00:08:04,000 --> 00:08:04,900
Ajutați-mă.
136
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Vă rog.
137
00:08:09,233 --> 00:08:11,233
[omul inspiră]
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,367
În acest fel.
[râsete]
139
00:08:13,634 --> 00:08:15,567
[muzica festivă continuă]
140
00:08:16,533 --> 00:08:18,533
[omul rade]
141
00:08:18,634 --> 00:08:19,467
[femeie] Concurează-te.
142
00:08:19,600 --> 00:08:20,533
[om] Oh, în nici un caz!
143
00:08:21,066 --> 00:08:22,233
Ai un avans.
144
00:08:22,300 --> 00:08:27,233
[pasi]
145
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
[aclama]
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
De ce sărbătorești?
147
00:08:31,266 --> 00:08:32,066
Ei bine, pentru că câștig.
148
00:08:32,133 --> 00:08:33,000
-Nu, câștig.
-[râzând]
149
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
Așa funcționează.
150
00:08:35,133 --> 00:08:36,000
Oh, Doamne.
151
00:08:36,300 --> 00:08:37,634
Hai să luăm o
uita-te in urma.
152
00:08:37,734 --> 00:08:38,600
Nu cred că ești
permis acolo.
153
00:08:39,066 --> 00:08:42,300
Cine spune? Hai, după tine.
154
00:08:43,266 --> 00:08:50,266
[muzica festivă continuă]
155
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
[saruturi]
156
00:09:02,233 --> 00:09:06,700
Jaoel, am nevoie de tine.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
Te rog, am nevoie de un semn că
esti aici.
158
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
Doamne, ce fac?
159
00:09:20,567 --> 00:09:27,567
[sunet ascuțit asemănător unui clopot
și șoapte indiscernibile]
160
00:09:39,467 --> 00:09:41,467
[clicuri de ușă]
161
00:09:43,567 --> 00:09:49,800
[pârâie deschise]
162
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
-Casa asta e bântuită, jur.
-Da.
163
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
Mă bucur că este altcineva
asistând la asta.
164
00:09:58,300 --> 00:09:59,734
Sunt sigur că nu este nimic
răuvoitor.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
[femeie] Lucruri ciudate de genul ăsta
se întâmplă mereu aici.
166
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
Nu mi-aș face griji pentru asta.
167
00:10:04,934 --> 00:10:05,767
[ofta]
168
00:10:05,867 --> 00:10:07,233
Crezi în fantome?
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Eu cred în energii.
170
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
in ce crezi?
171
00:10:14,533 --> 00:10:15,367
Nu stiu.
172
00:10:15,934 --> 00:10:17,700
Știința nu a dovedit nimic
despre o viață de apoi.
173
00:10:18,266 --> 00:10:20,800
De fapt, au fost unele
abordări științifice.
174
00:10:22,100 --> 00:10:23,133
Mijloace de cuantificare.
175
00:10:23,634 --> 00:10:24,467
Precum ce?
176
00:10:25,433 --> 00:10:29,133
Ca instrumente pentru
măsurarea modificărilor electrice
energie magnetică.
177
00:10:29,433 --> 00:10:32,066
Sau să văd lucruri în
lumina ultravioleta.
178
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Asa ceva.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
Niciuna dintre acestea nu constituie
o fantomă.
180
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Pot fi. Dar ce măsoară ei
poate fi considerat paranormal.
181
00:10:41,266 --> 00:10:42,734
Deci crezi în suflet?
182
00:10:43,066 --> 00:10:44,400
Da. Tu?
183
00:10:46,367 --> 00:10:49,100
[râde] Ei bine, domnișoară
Om de stiinta...
184
00:10:49,734 --> 00:10:53,467
O matematică eminentă
fizician la Universitatea Oxford
crede în Dumnezeul său.
185
00:10:54,367 --> 00:10:55,734
Serios? Care?
186
00:10:56,033 --> 00:10:57,467
Ei bine, nu știu. voi avea
să-l caut pe Google, dar...
187
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
practic a spus că
188
00:10:59,467 --> 00:11:02,634
sufletul există ca cuantic
informații din creier.
189
00:11:03,567 --> 00:11:07,266
și că după moarte ea
nu moare. Se întoarce la
univers.
190
00:11:07,934 --> 00:11:09,533
[♪]
191
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
Ești drăguț când încerci
și fii științific. Micul dl.
Licență de artă.
192
00:11:13,867 --> 00:11:17,066
Oh wow, patron și
emasculând.
193
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Taci și sărută-mă.
194
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
[♪]
195
00:11:23,634 --> 00:11:25,233
-[pupici]
-[bat la usa]
196
00:11:25,300 --> 00:11:26,867
Pizza e aici.
197
00:11:26,934 --> 00:11:29,000
-Plătesc.
-[femeie] Nu, nu, nu. Eu gazduiesc
în seara asta.
198
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
- Absolut nu.
-[femeie] Nu.
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,266
Nu.
200
00:11:32,700 --> 00:11:33,467
[ușa scârțâie]
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,700
[om de pizza] Hiya. Lasă-mă să primesc
pizza ta.
202
00:11:35,767 --> 00:11:36,934
Iată.
203
00:11:37,033 --> 00:11:38,200
Noroc.
204
00:11:38,266 --> 00:11:40,200
[femeie] Noroc prietene. Nu, nu,
păstrează schimbarea.
205
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
-[omul pizza] Crăciun fericit.
-[femeie] Crăciun fericit.
206
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
Mulțumesc, la revedere.
207
00:11:44,400 --> 00:11:48,934
[muzica se intensifică -
șoapte indiscernibile]
208
00:11:49,867 --> 00:11:52,233
Da, mor de foame.
209
00:11:52,867 --> 00:11:59,867
[muzica se intensifică și mai mult]
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
[saruturi]
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[saruturi]
212
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
[♪]
213
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
[femeie] Vei sta noaptea?
214
00:12:39,066 --> 00:12:39,900
[Jay] Da, te rog.
215
00:12:42,734 --> 00:12:43,567
Bun.
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,300
Haide, hai să mâncăm pizza aia.
217
00:12:50,533 --> 00:12:52,533
-[râde]
-[pupici]
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
[femeie] Crăciunul preferat
film?
219
00:12:56,567 --> 00:12:57,400
Die Hard.
220
00:12:57,467 --> 00:12:58,033
Die Hard?
221
00:12:58,100 --> 00:12:58,934
Mm-hm.
222
00:12:59,233 --> 00:13:01,000
Este chiar un film de Crăciun?
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
Este cel mai de Crăciun
Film de Crăciun.
224
00:13:03,634 --> 00:13:05,000
Soția lui Bruce Willis este egală
numită Holly.
225
00:13:05,266 --> 00:13:06,100
[râde] Bine.
226
00:13:06,634 --> 00:13:08,233
Die Hard 2, este că a
film de Crăciun?
227
00:13:08,300 --> 00:13:11,734
Da, deși nu atât de mult
Die Hard unul.
228
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
[ofta]
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,033
Dar tu?
230
00:13:14,900 --> 00:13:16,767
-Este o viață minunată.
-Clasic.
231
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
Deși l-am văzut doar pentru
prima dată recent.
232
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
-[oftă]
-Stiu.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,433
Este un pic întuneric, totuși,
nu-i asa?
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,867
Da, dar finalul e
înălțător.
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,734
Cel mai bun sfârșit vreodată.
236
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
[chicoti]
237
00:13:29,300 --> 00:13:30,867
De fiecare dată când sună un clopoțel,
238
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
[ambele] un înger își capătă aripile.
239
00:13:32,900 --> 00:13:33,734
Drăguţ.
240
00:13:33,934 --> 00:13:35,934
[razand]
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
[își dresează glasul]
242
00:13:38,467 --> 00:13:39,867
Amintirea preferată de Crăciun?
243
00:13:40,300 --> 00:13:41,133
Aceasta.
244
00:13:41,367 --> 00:13:42,200
Nu contează.
245
00:13:42,266 --> 00:13:43,100
Bine.
246
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
[♪]
247
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
Îmi amintesc cu ani în urmă.
248
00:13:50,266 --> 00:13:51,266
Era Ajunul Crăciunului.
249
00:13:52,033 --> 00:13:53,200
Am fost la mătușa mea în Keswick.
250
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Eram doar tânăr.
251
00:13:55,767 --> 00:13:58,867
Și m-am ridicat din pat înăuntru
miezul nopţii şi
252
00:13:58,934 --> 00:14:00,300
o furtună electrică masivă.
253
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Când te-ai uitat pe fereastră
puteai vedea zăpada.
254
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
Pe cădere
vârfuri și de fiecare dată a fost o
fulger de zăpadă
255
00:14:08,533 --> 00:14:13,266
ar lumina puternic
alb și pur și simplu se simțea confortabil
și de Crăciun.
256
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
Ah. E frumos.
257
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Pun pariu că Keswick este drăguț
Crăciunul?
258
00:14:18,800 --> 00:14:20,100
Da, fac un efort.
259
00:14:21,200 --> 00:14:23,934
Trebuie să fie minunat să ai familie
acolo înconjurat de lacuri şi
muntii.
260
00:14:24,600 --> 00:14:25,433
Este.
261
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Părinții mei sunt pe drum
262
00:14:31,266 --> 00:14:34,100
în Australia pentru a petrece Crăciunul
cu fratele meu.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
Tocmai a devenit tată.
264
00:14:35,533 --> 00:14:38,433
Frumos, dar de ce nu ești
mergi cu ei?
265
00:14:38,533 --> 00:14:39,634
Nu pot să iau timpul liber de la muncă.
266
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
Ce ai de gând să faci
Ziua de Crăciun atunci?
267
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
Mă duc să iau cina
în jurul casei prietenului meu cu
268
00:14:44,867 --> 00:14:46,734
el și iubitul lui.
269
00:14:46,800 --> 00:14:47,867
Eram cam...
270
00:14:47,934 --> 00:14:48,867
să te invit la Lacuri.
271
00:14:49,734 --> 00:14:50,800
Nu, nu ai fost.
272
00:14:51,033 --> 00:14:52,100
-Am fost?
-[râde]
273
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
vrei sa vii?
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,567
Cred că e prea devreme
intalneste socrii...
275
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
dar multumesc.
276
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Ei bine, oferta este acolo dacă
te răzgândești.
277
00:15:02,800 --> 00:15:03,734
Când te-ai întors?
278
00:15:04,300 --> 00:15:05,133
Încă nu sunt sigur.
279
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
Probabil de Anul Nou.
280
00:15:08,233 --> 00:15:09,934
Hai, atunci, ce ai
amintirea preferată de Crăciun?
281
00:15:11,767 --> 00:15:13,767
[♪]
282
00:15:14,266 --> 00:15:16,934
Există acest bătrân de 800 de ani
Cântec bavarez de Crăciun numit
283
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
„Mesajul lui Gabriel”. știi
asta?
284
00:15:20,300 --> 00:15:21,133
Hmm, nu.
285
00:15:22,066 --> 00:15:23,734
[râde]
286
00:15:24,266 --> 00:15:25,734
Mama mea l-a avut pe LP.
287
00:15:27,033 --> 00:15:28,900
Obișnuia să-l joace de fiecare dată
Ajunul Crăciunului.
288
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Am dansa în jurul celor vii
cameră în întuneric...
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,066
luminat numai de zână
lumini pe copac.
290
00:15:35,867 --> 00:15:36,900
Frumos.
291
00:15:39,133 --> 00:15:40,900
Haide.
292
00:15:42,533 --> 00:15:43,900
Să mergem la culcare.
293
00:15:45,133 --> 00:15:46,000
Bine.
294
00:15:48,367 --> 00:15:49,634
[Jay oftă]
295
00:15:49,734 --> 00:15:51,400
[suflând]
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,033
[suflând]
297
00:15:55,767 --> 00:15:57,934
-Atunci pe Google.
-OMS?
298
00:15:58,800 --> 00:15:59,567
[chicoti]
299
00:15:59,634 --> 00:16:02,467
Eminentul matematician şi
fizician din Oxford.
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,400
- Tipul de suflet?
-Da
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Ei bine, asta ar însemna
mișcându-mă.
302
00:16:10,700 --> 00:16:11,734
Bine
303
00:16:12,433 --> 00:16:14,433
[inhalează]
304
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
[mormăite și suspine]
305
00:16:20,600 --> 00:16:25,934
„Așadar, oamenii de știință au descoperit că
sufletul nu moare.
306
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Se întoarce în univers.
307
00:16:30,367 --> 00:16:35,000
Din 1996, fizicienii americani
și emerit în Departament
308
00:16:35,467 --> 00:16:39,700
de Anes... Anestezie şi
psihologie,
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,767
Dr Stuart Hameroff,
310
00:16:42,100 --> 00:16:44,567
și Universitatea Oxford
fizician matematic,
311
00:16:44,634 --> 00:16:45,867
Roger Penrose.”
312
00:16:45,934 --> 00:16:47,600
Oh, Stephen Hawkins, amice?
313
00:16:47,700 --> 00:16:48,533
Da, ai auzit de el?
314
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
Da, desigur. O legendă.
Te rog, continua.
315
00:16:52,066 --> 00:16:57,467
Ei bine, el și celălalt tip
„a lucrat la o teorie cuantică a
constiinta
316
00:16:57,867 --> 00:17:04,266
din care concluzionează că
sufletul este susţinut în
micro..."
317
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Da, destul de aproape.
318
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
ale celulelor creierului.
319
00:17:08,934 --> 00:17:11,734
Creierul uman este un biologic
calculator cuantic
320
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
în cadrul căruia conștiința
rulează ca un program.
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,767
Acest program continuă să existe
chiar si dupa moarte..."
322
00:17:20,867 --> 00:17:22,567
Bla, bla, bla.
323
00:17:25,467 --> 00:17:27,300
„Conform teoriei lor,
324
00:17:27,400 --> 00:17:29,734
sufletele umane sunt mai mult decât simple
interacțiunile neuronilor
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,867
în creierul nostru.
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,767
Ar fi putut fi prezenți
de la începutul timpurilor”.
327
00:17:34,900 --> 00:17:38,367
Vezi tu, de fapt, ești
mult mai vechi decât...
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,033
Câți ani ai din nou?
329
00:17:40,133 --> 00:17:41,800
Da, 35. Mulțumesc pentru
amintindu-mi.
330
00:17:42,467 --> 00:17:45,800
Ei bine, tu, tu adevăratul, ai
existat de la inceput
de timp.
331
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Oh, nu e de mirare că sunt atât de obosit.
332
00:17:48,700 --> 00:17:49,600
Vrei să dormi?
333
00:17:49,734 --> 00:17:51,066
Da, sunt treaz la șapte.
334
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
Îl vei visa pe Jareth?
Regele Goblin?
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Oh, sper că da.
336
00:17:55,567 --> 00:17:57,567
[chicoti]
337
00:17:58,734 --> 00:18:01,767
Știu că niciunul dintre noi
sunt liberi maine.
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,066
Dar mă gândeam să anulez
logodna mea anterioară să te văd.
339
00:18:07,066 --> 00:18:08,033
A fost o întâlnire?
340
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
Pot fi.
341
00:18:09,767 --> 00:18:10,600
A fost?
342
00:18:11,767 --> 00:18:12,600
Da.
343
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
În regulă.
344
00:18:17,900 --> 00:18:19,867
Ei bine, anulează-l și pe al meu.
345
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[chicoti]
346
00:18:23,634 --> 00:18:25,634
[saruturi]
347
00:18:29,133 --> 00:18:35,266
[motiv muzical intens]
348
00:18:42,133 --> 00:18:49,133
[muzical intens
motivul continuă]
349
00:19:12,467 --> 00:19:13,433
[voce șoptând] Alice.
350
00:19:15,867 --> 00:19:16,734
[sunet clopoțel]
351
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
Isus Hristos.
352
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
[șoptește] Jay.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,567
Îmi lipsești atât de mult.
354
00:19:46,367 --> 00:19:47,567
[Jay] Seara, toată lumea.
355
00:19:47,934 --> 00:19:49,066
Crăciun fericit.
356
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Deci, acest cântec nu este Wham!
sau Slade.
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
-[huiduind]
-Ne pare rău că dezamăg.
358
00:19:54,767 --> 00:19:57,934
Dar știu că este un
memoria preferată de Crăciun
cineva aici în seara asta.
359
00:20:00,133 --> 00:20:04,033
Nu m-am antrenat prea mult,
deci nu începe să te smuci
pantalonii tăi despre.
360
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
[♪]
361
00:20:07,934 --> 00:20:09,934
[inghitituri]
362
00:20:10,367 --> 00:20:15,400
♪ Îngerul Gabriel din
A venit raiul ♪
363
00:20:16,233 --> 00:20:22,000
♪ Aripile lui ca zăpada în derivă,
Ochii lui ca o flacără ♪
364
00:20:22,066 --> 00:20:28,200
♪ „Bucură-te”, a spus el, „tu
Umila fecioară Mary ♪
365
00:20:28,400 --> 00:20:35,400
♪ Cel mai favorizat
Doamnă" Gloria ♪
366
00:20:36,734 --> 00:20:43,734
♪ Pentru cunoscută o Mamă binecuvântată
Tu vei fi ♪
367
00:20:43,800 --> 00:20:49,734
♪ Toate generațiile laudă și
Onorăște-te ♪
368
00:20:49,800 --> 00:20:56,800
♪ Fiul Tău va fi Emmanuel de
Văzătorii au prezis, cel mai mult ♪
369
00:20:56,900 --> 00:21:03,900
♪ Doamna favorită” Gloria ♪
370
00:21:05,600 --> 00:21:12,600
♪ Maria blândă s-a înclinat blând
Capul ei „Pentru mine să fie așa ♪
371
00:21:17,867 --> 00:21:23,533
♪ „Sufletul meu va lăuda și
Mărește numele Său sfânt” ♪
372
00:21:24,066 --> 00:21:27,066
♪ Cea mai favorizată doamnă, ♪
373
00:21:28,000 --> 00:21:32,133
♪ Gloria ♪
374
00:21:33,300 --> 00:21:40,300
♪ Al ei Emmanuel Hristos
S-a născut, în Betleem tot ♪
375
00:21:40,700 --> 00:21:44,266
♪ Toți au onorat dimineața de Crăciun ♪
376
00:21:44,900 --> 00:21:50,700
♪ Și toată lumea
Lumea va spune vreodată, ♪
377
00:21:51,233 --> 00:21:54,467
♪ „Cea mai favorizată doamnă” ♪
378
00:21:54,567 --> 00:22:00,767
♪ Gloria ♪
379
00:22:01,567 --> 00:22:06,767
[aplauze și aplauze]
380
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
[Alice] M-am distrat în seara asta.
381
00:22:14,800 --> 00:22:15,634
[Jay] Și eu.
382
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Deci...
383
00:22:20,900 --> 00:22:21,934
atunci unde e petrecerea de după?
384
00:22:22,734 --> 00:22:23,567
Trebuie să împachetezi.
385
00:22:24,033 --> 00:22:24,867
Călătoresc ușor.
386
00:22:25,533 --> 00:22:26,533
O pereche de pantaloni și
o periuță de dinți.
387
00:22:26,634 --> 00:22:27,800
[râde]
388
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
Să așteptăm până te întorci
după Crăciun.
389
00:22:33,100 --> 00:22:33,934
Bine.
390
00:22:35,867 --> 00:22:36,934
Ei bine, Crăciun fericit.
391
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
Crăciun fericit.
392
00:22:59,567 --> 00:23:01,000
Trebuie să mă ajuți.
393
00:23:01,567 --> 00:23:03,000
-[♪]
-[dezarhivare]
394
00:23:03,066 --> 00:23:04,133
Ești legat de acest avion.
395
00:23:04,266 --> 00:23:05,634
Această cheie trebuie găsită.
396
00:23:06,367 --> 00:23:07,200
Nu este.
397
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
Poți pleca dacă vrei.
398
00:23:08,934 --> 00:23:10,600
11 Queen Street, în jardinieră.
399
00:23:10,934 --> 00:23:13,133
Găsiți cheia, postați-o
cutia scrisorilor.
400
00:23:13,300 --> 00:23:15,367
Detașați-vă, toți
va fi bine.
401
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
[respirație grea]
402
00:23:17,133 --> 00:23:19,266
Înțelegerea ta este deformată,
om nebun.
403
00:23:20,634 --> 00:23:23,233
Vine psihopompa,
Am nevoie de cheia aceea!
404
00:23:26,066 --> 00:23:33,066
[motiv muzical intens]
405
00:24:00,934 --> 00:24:02,934
[articole foșnind]
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
O, mamă, e frumos.
407
00:24:11,433 --> 00:24:13,433
[♪]
408
00:24:21,266 --> 00:24:23,033
[ciocănind]
409
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
[mai multe bătăi]
410
00:24:34,867 --> 00:24:36,233
E cineva acolo?
411
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[o bătaie]
412
00:24:51,300 --> 00:24:53,367
Bine, bat de două ori pentru da,
odata pentru nu.
413
00:24:53,433 --> 00:24:54,100
Înțelegi?
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,066
[două lovituri]
415
00:24:59,033 --> 00:25:00,900
ciocăni tu?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,066
[două lovituri]
417
00:25:05,233 --> 00:25:07,200
Bat de trei ori.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,133
[cioc - bat - bat]
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,367
Nu bate.
420
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
Puteţi să mă vedeţi?
421
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[două lovituri]
422
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
Pot să te văd?
423
00:25:24,233 --> 00:25:25,133
[o bătaie]
424
00:25:27,033 --> 00:25:32,000
Ești... o fantomă?
425
00:25:36,367 --> 00:25:37,200
[o bătaie]
426
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
[ușa se închide]
427
00:25:57,000 --> 00:25:58,567
[bat la usa]
428
00:26:01,066 --> 00:26:04,567
-[omul] Alo?
-Bună, sunt Alice de peste
drum.
429
00:26:04,634 --> 00:26:05,800
[om] Te-ai închis din nou?
430
00:26:06,033 --> 00:26:10,634
Nu. Ai putea... Ai putea
deschide ușa, te rog?
431
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
[om] Cuss and skitter, am in
crackerii mei aici.
432
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Așteaptă, lasă-mă să fac
eu decent. Rezistă.
433
00:26:16,533 --> 00:26:18,400
[ofta]
434
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
[om] Nu-mi găsesc cheile acum,
stai.
435
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
[ușa se deschide]
436
00:26:22,900 --> 00:26:23,734
Cum faci, Alice?
437
00:26:24,033 --> 00:26:24,867
Hi.
438
00:26:25,066 --> 00:26:25,900
Care-i treaba?
439
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Când locuiai în casa mea,
440
00:26:28,634 --> 00:26:30,934
ai auzit vreodată ceva ciudat?
mici zgomote de bubuit?
441
00:26:31,133 --> 00:26:33,266
Nu, nu.
442
00:26:33,600 --> 00:26:37,066
A existat această secvență foarte ciudată
de robinete tocmai acum.
443
00:26:37,433 --> 00:26:39,867
Nu stiu. Poate că sunt șoareci?
444
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
Nu cred că sunt șoareci.
445
00:26:42,934 --> 00:26:46,433
-Poate că este Reg.
-Cine e Reg?
446
00:26:47,033 --> 00:26:49,700
Este numele pe care l-am dat eu și fostului meu
la fantoma care locuiește acolo.
447
00:26:50,033 --> 00:26:53,567
- Reg?
-Da, nu m-am putut gândi la ce
altfel să-l sun.
448
00:26:53,634 --> 00:26:54,467
Da, Reg.
449
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
Ce ai experimentat?
450
00:26:58,266 --> 00:26:59,100
Hm...
451
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Lucrurile obișnuite, știi.
452
00:27:01,066 --> 00:27:02,700
Ușile care se deschid, lucruri
mișcându-se,
453
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
sunete de bătaie.
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,300
Bine.
455
00:27:06,467 --> 00:27:07,700
-Mulţumesc.
-Da, fără probleme.
456
00:27:07,767 --> 00:27:08,533
Crăciun fericit.
457
00:27:08,600 --> 00:27:09,433
Crăciun fericit.
458
00:27:11,367 --> 00:27:12,200
Arăți îngrijorat.
459
00:27:12,734 --> 00:27:13,600
Un pic, da.
460
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
Nu fi. Reg este sunet.
461
00:27:16,066 --> 00:27:18,467
Nu ai menționat un rezident
fantomă când am cumpărat locul
dupa tine.
462
00:27:18,734 --> 00:27:19,567
Desigur că nu.
463
00:27:20,133 --> 00:27:21,900
Hei, Merry Chrimbo!
464
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
-[ușa se închide]
-[oftă]
465
00:27:26,800 --> 00:27:31,567
-[clopotele bisericii îndepărtate]
-[expiră]
466
00:27:32,066 --> 00:27:33,533
[geme]
467
00:27:38,100 --> 00:27:45,100
[anunțul stației]
468
00:28:01,100 --> 00:28:03,867
[zgomot intens]
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,033
[om pe mesageria vocală] Fericiți
Ajunul Crăciunului! Vom face
cul curând.
470
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Este foarte cald aici.
471
00:28:11,033 --> 00:28:15,200
Mama ta are crampe la picior
și m-am asigurat că toată lumea știe
despre asta.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,433
Ne este dor de tine.
473
00:28:18,233 --> 00:28:20,600
Se pare ciudat să ai un Crăciun
fără tine.
474
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
Te iubesc.
475
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
[clicuri de mesagerie vocală]
476
00:28:27,100 --> 00:28:29,567
[cioc - bat - bat]
477
00:28:30,567 --> 00:28:31,934
Bate de trei ori dacă este Reg.
478
00:28:32,200 --> 00:28:33,433
[tăcere]
479
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Bate de trei ori dacă asta
nu este Reg.
480
00:28:36,100 --> 00:28:37,000
[cioc - bat - bat]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Atunci cine esti?
482
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
Bine, unul pentru nu, doi pentru da.
483
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
Ești o fantomă?
484
00:28:45,233 --> 00:28:46,066
[o bătaie]
485
00:28:47,367 --> 00:28:48,533
Atunci ce esti?
486
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
Ești un fel de
altă entitate?
487
00:28:52,100 --> 00:28:53,467
[două lovituri]
488
00:28:54,767 --> 00:28:56,867
esti...
489
00:28:58,934 --> 00:29:00,900
răuvoitor?
490
00:29:01,066 --> 00:29:01,934
[o bătaie]
491
00:29:02,934 --> 00:29:05,700
Dacă minți, a
entitate răuvoitoare ar minți?
492
00:29:05,900 --> 00:29:06,767
[două lovituri]
493
00:29:07,233 --> 00:29:09,433
Iisuse Hristoase, mă duc
doolally!
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
Sunt țevile, o să sun
instalatorul.
495
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
[o bătaie]
496
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
Nu cred în fantome,
te ignor.
497
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
Îmi pare rău. Te rog taci acum.
498
00:29:23,867 --> 00:29:25,867
[ofta]
499
00:29:30,133 --> 00:29:32,300
Crăciun fericit.
500
00:29:37,567 --> 00:29:44,100
[anunțul stației]
501
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
[tonuri eterice care însoțesc]
502
00:29:51,133 --> 00:29:55,066
[tonuri eterice care însoțesc]
503
00:30:08,467 --> 00:30:10,066
Aceasta este o lichidare.
504
00:30:12,266 --> 00:30:13,100
Scuză-mă, amice.
505
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
Îmi poți spune ce
a treia coloană spune?
506
00:30:17,433 --> 00:30:18,867
[tonuri eterice care însoțesc]
507
00:30:18,934 --> 00:30:22,567
[om] Scrie: „Newcastle 1302.
Nicio platformă încă.”
508
00:30:25,233 --> 00:30:26,066
Corect.
509
00:30:27,800 --> 00:30:28,634
Ești actor?
510
00:30:29,900 --> 00:30:30,734
Ce?
511
00:30:32,734 --> 00:30:34,000
Faci parte dintr-un ascuns
echipa de filmare.
512
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Ce spune acum, atunci?
513
00:30:41,533 --> 00:30:43,734
[om] La fel cum se spunea
înainte.
514
00:30:44,533 --> 00:30:46,266
[Jay] Bine, ce stații
suna la?
515
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Darlington, Durham
și Newcastle.
516
00:30:49,200 --> 00:30:50,533
Bine invatat.
517
00:30:59,533 --> 00:31:02,934
[tonuri eterice care însoțesc]
518
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Pentru cine?
519
00:31:07,233 --> 00:31:08,800
[tonuri eterice care însoțesc]
520
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
Pentru cine?
521
00:31:10,367 --> 00:31:12,000
[tonuri eterice care însoțesc]
522
00:31:13,867 --> 00:31:15,533
Nimeni nici măcar nu știe.
523
00:31:19,867 --> 00:31:21,367
[tonuri eterice care însoțesc]
524
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
[tonuri eterice care însoțesc]
525
00:31:36,800 --> 00:31:40,367
[anunțul postului] Final
apel de îmbarcare pentru 13.02 to
Apel la Newcastle
526
00:31:40,433 --> 00:31:46,433
la Darlington, Durham și
Newcastle. Acest tren este
format din cinci vagoane.
527
00:31:52,066 --> 00:31:54,100
[TV] Iată starea de sănătate a domnului Scrooge.
528
00:31:54,433 --> 00:31:56,800
[TV] Acum copii, toți împreună,
Dl. Sănătatea lui Scrooge.
529
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
[TV] Dl. Sănătatea lui Scrooge.
530
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
[TV] Dl. Sănătatea lui Scrooge,
531
00:32:02,767 --> 00:32:04,767
[clannet sticla]
532
00:32:05,634 --> 00:32:06,734
[ciocănit la distanță]
533
00:32:08,634 --> 00:32:11,133
[TV] Și acum, Tiny Tim va face
cântă-ne.
534
00:32:11,433 --> 00:32:12,934
[TV] Da, Tiny Tim va cânta.
535
00:32:13,033 --> 00:32:14,700
-[TV] Ce ar trebui să cânt?
-[bătând mai clar]
536
00:32:14,767 --> 00:32:16,867
-[TV] Hark the Herald Angels.
-Da, Ascultă îngerii Herald.
537
00:32:17,734 --> 00:32:20,000
[TV] Ascultă îngerii vestitori
cântă...
538
00:32:22,734 --> 00:32:23,900
Surpriză.
539
00:32:25,900 --> 00:32:27,433
Ce faci aici?
540
00:32:28,634 --> 00:32:30,934
Nu am vrut să cheltuiești
Crăciunul pe cont propriu, așa că...
541
00:32:31,133 --> 00:32:32,700
Dar ce zici de familia ta?
542
00:32:32,934 --> 00:32:35,700
Se vor distra bine
fara mine.
543
00:32:38,233 --> 00:32:39,233
[râsete]
544
00:32:40,934 --> 00:32:42,567
Este în regulă? Asta
Sunt aici?
545
00:32:42,634 --> 00:32:44,567
Da. Da.
546
00:32:44,634 --> 00:32:45,567
Sunteţi sigur?
547
00:32:45,634 --> 00:32:46,634
Da.
548
00:32:47,634 --> 00:32:48,867
Da.
549
00:32:48,934 --> 00:32:50,367
Scuze, te rog, intră.
550
00:32:52,533 --> 00:32:54,233
-[râsete]
-[ușa se închide]
551
00:32:54,900 --> 00:32:55,934
[redare la radio: „O dată în Royal
Orașul lui David"]
552
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Deci ai văzut filmul, L.A.
Povestea?
553
00:32:58,767 --> 00:33:01,533
Mmmm, cred că da, Steve
Martin?
554
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
Da, îmi amintesc.
555
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Ei bine, acolo este semnul rutier
în film.
556
00:33:06,467 --> 00:33:07,367
A fost așa.
557
00:33:07,700 --> 00:33:12,233
Tabloul de afișare a fost
vorbind cu mine. Era.
558
00:33:12,300 --> 00:33:15,767
Ai fost până la mic
ore cântând la microfon deschis ultimele
noaptea.
559
00:33:15,867 --> 00:33:19,600
se întâmplă să știu și eu
în noaptea precedentă nu ai făcut-o
odihnește-te mult.
560
00:33:19,734 --> 00:33:22,734
Da, bine. Sunt un pic obosit,
dar nu am halucinat.
561
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Am avut o experiență ciudată asta
si dimineata.
562
00:33:26,133 --> 00:33:27,133
Serios?
563
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
A fost ciudat, a fost asta
ciocănind. Nu știu, se simte
ca un vis totusi.
564
00:33:31,767 --> 00:33:33,266
Spune-mi.
565
00:33:33,367 --> 00:33:34,700
[ofta]
566
00:33:35,300 --> 00:33:38,233
Am vrut să fie țevile,
dar nu sunt țevi înăuntru
zidul acela, deci...
567
00:33:38,634 --> 00:33:40,600
Am început să-i pun întrebări.
568
00:33:40,700 --> 00:33:42,033
Două bătăi pentru da, una
pentru nu si...
569
00:33:43,867 --> 00:33:46,533
Primeam aparent
răspunsuri inteligente.
570
00:33:47,133 --> 00:33:48,066
Și ce ai întrebat?
571
00:33:48,433 --> 00:33:49,467
Dacă ar fi fost o fantomă.
572
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
S-a spus că nu a fost.
573
00:33:51,033 --> 00:33:52,734
Am crezut că ia
pipi până am întrebat dacă este
574
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
o entitate diferită de o fantomă.
575
00:33:54,467 --> 00:33:56,367
-Şi?
-Și spunea că este.
576
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
Doar dacă nu era o fantomă, dar
te mințea.
577
00:34:00,867 --> 00:34:04,533
Asta am crezut eu. Deci
L-am întrebat pe tipul cui l-am cumpărat
casa off.
578
00:34:05,133 --> 00:34:08,734
Locuiește doar peste drum.
S-a mutat pentru un nou început...
579
00:34:08,800 --> 00:34:12,533
dar asta e alta poveste.
Oricum...
580
00:34:12,600 --> 00:34:13,934
A spus că este o fantomă aici
numit Reg.
581
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Da, nu se numește Reg.
582
00:34:15,867 --> 00:34:16,700
-Ce?
-Ce?
583
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
Ai spus asta cu unii
claritate tocmai acum.
584
00:34:20,133 --> 00:34:22,133
[mormăie]
585
00:34:22,367 --> 00:34:23,100
Ce? Ce este?
586
00:34:23,200 --> 00:34:24,033
Nu-i nimic.
587
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Nu? Spune-mi.
588
00:34:26,433 --> 00:34:27,266
Nu, nu.
589
00:34:30,567 --> 00:34:31,900
Nu.
[zgarieturi]
590
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Nu, e prea devreme.
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Tocmai te-ai invitat
să petrec Crăciunul cu mine.
592
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
Cred că am depășit punctul
de „e prea devreme”.
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Da, dar ești om de știință.
594
00:34:40,767 --> 00:34:41,800
O să crezi asta
Sunt nebun.
595
00:34:42,200 --> 00:34:44,367
Tocmai am stat aici și ți-am spus
despre Reg fantoma.
596
00:34:44,467 --> 00:34:45,900
Cine nu se numește Reg și
nu este o fantomă.
597
00:34:48,100 --> 00:34:48,934
Da, bine.
598
00:34:49,634 --> 00:34:50,533
[clicuri pe limba]
599
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Spune-mi sau nu voi lua niciodată
te culci din nou.
600
00:34:52,934 --> 00:34:54,600
Ei bine, vei rata doar și tu.
601
00:34:55,100 --> 00:34:56,367
Nu, nu o voi face.
602
00:34:56,767 --> 00:34:59,533
- Voi lua un alt iubit.
-[râsete]
603
00:35:00,367 --> 00:35:01,200
Bine.
604
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Spune-mi.
605
00:35:08,367 --> 00:35:09,200
Sunt dotat.
606
00:35:12,367 --> 00:35:16,700
Vorbim despre dragoste
sau vreo alta zona?
607
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
Ei bine, da. Asta, evident.
608
00:35:20,266 --> 00:35:23,900
-Dar și într-un mod metafizic.
-Cum?
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
[ofta]
610
00:35:28,000 --> 00:35:30,467
-Sunt medium.
-[râsete]
611
00:35:30,567 --> 00:35:32,934
Uau! Da, râde în mine
fata.
612
00:35:33,567 --> 00:35:35,867
-Pierde-te, nu ești medium.
-Da, sunt.
613
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
-Ca un medium spiritual?
-Mm-hmm.
614
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Vorbești cu oameni morți?
615
00:35:39,800 --> 00:35:43,634
Un fel de. Nu este la fel de ușor ca
doar vorbind cu ei,
616
00:35:43,734 --> 00:35:44,700
este extra senzorial.
617
00:35:45,767 --> 00:35:51,367
Vezi oameni morți mergând?
în jur ca niște oameni obișnuiți,
618
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
harry trollies bărbați.
619
00:35:53,266 --> 00:35:57,900
Da, uneori le văd, dar,
de obicei este mai claraudient.
620
00:35:58,900 --> 00:35:59,734
Le auzi?
621
00:36:00,066 --> 00:36:00,900
Da.
622
00:36:01,567 --> 00:36:02,400
Serios?
623
00:36:02,567 --> 00:36:03,400
Mm-hm.
624
00:36:03,867 --> 00:36:05,533
-Oh, Doamne.
-[râsete]
625
00:36:05,734 --> 00:36:08,400
Crede-mă, este o binecuvântare
și un blestem.
626
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
Este o superputere.
627
00:36:10,433 --> 00:36:12,367
Nu când te plimbi
Aldi încearcă să facă un magazin mare.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,767
Sunt oameni morți în Aldi?
629
00:36:15,433 --> 00:36:16,734
Da, există spirite.
630
00:36:17,000 --> 00:36:18,433
Peste tot sunt spirite.
631
00:36:18,634 --> 00:36:20,700
Sunt doar legile spațiului și
timpul nu se aplică lor,
632
00:36:20,767 --> 00:36:21,700
nu la fel.
633
00:36:21,767 --> 00:36:23,100
Deci fantoma mea nu este Reg?
634
00:36:23,200 --> 00:36:24,033
Nu.
635
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
Cine este el, atunci?
636
00:36:25,233 --> 00:36:26,066
Ei bine, nu este un el.
637
00:36:26,867 --> 00:36:27,700
Ea, atunci?
638
00:36:28,367 --> 00:36:29,233
Nu există gen.
639
00:36:29,300 --> 00:36:30,133
Doar este.
640
00:36:31,467 --> 00:36:32,300
Ce este?
641
00:36:33,467 --> 00:36:35,266
Cred că este o ființă.
642
00:36:35,934 --> 00:36:36,767
O entitate.
643
00:36:37,700 --> 00:36:38,533
O entitate bună?
644
00:36:39,266 --> 00:36:40,100
Da.
645
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
[radio rulează acum „Sussex
Carol"]
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
Cum se numeste?
647
00:36:43,567 --> 00:36:44,400
Încă nu sunt sigur.
648
00:36:45,567 --> 00:36:46,767
Dar nu se numește Reg.
649
00:36:47,000 --> 00:36:47,767
[chicoti]
650
00:36:47,867 --> 00:36:49,033
Este aici acum?
651
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
E mereu aici.
652
00:36:50,734 --> 00:36:51,567
Doamne, asta e înfiorător.
653
00:36:51,634 --> 00:36:52,467
Nu.
654
00:36:53,567 --> 00:36:56,000
Nu, nu cu asta nu este.
Este binevoitor.
655
00:37:00,066 --> 00:37:04,367
Nu-mi place. Putem vorbi
despre altceva?
656
00:37:04,734 --> 00:37:06,066
Da.
657
00:37:08,000 --> 00:37:11,734
-Te-a deranjat de mine?
-Nu, nu, nu.
658
00:37:12,533 --> 00:37:15,367
-Am împărtășit prea mult, nu-i așa?
- Chiar crezi,
659
00:37:15,433 --> 00:37:16,567
nu-i asa?
660
00:37:18,734 --> 00:37:20,133
Să schimbăm subiectul?
661
00:37:20,567 --> 00:37:21,567
Bine.
662
00:37:25,634 --> 00:37:29,100
Dar cum sunt legile timpului
și spațiu diferit de spirite?
663
00:37:30,533 --> 00:37:31,433
Nu știu.
664
00:37:32,400 --> 00:37:33,467
Teoria universului bloc poate?
665
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
Serios?
666
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
Aș vrea să-mi spui
ce înseamnă.
667
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Știi exact ce înseamnă.
668
00:37:38,266 --> 00:37:39,467
Da, dar umor-mă.
669
00:37:39,734 --> 00:37:40,567
[ofta]
670
00:37:41,900 --> 00:37:47,100
Orice s-a întâmplat vreodată
în orice moment sau în orice loc este
petrecându-se simultan.
671
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Deci tu gândești orice tu și cu mine
fac ajunul Crăciunului viitoare pentru
672
00:37:50,200 --> 00:37:53,266
exemplu se întâmplă de fapt
acum?
673
00:37:53,634 --> 00:37:54,467
Da.
674
00:37:55,266 --> 00:37:56,367
Suntem încă împreună?
675
00:37:57,900 --> 00:37:59,233
Și petrecem Crăciunul
în Keswick.
676
00:38:01,533 --> 00:38:03,734
-Ieși.
-[râde]
677
00:38:04,000 --> 00:38:10,066
[Crescendos de muzică de Crăciun:
„Sussex Carol”]
678
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
[ofta]
679
00:38:31,867 --> 00:38:33,867
[palavrie indistinta]
680
00:38:34,000 --> 00:38:34,934
Deja vu.
681
00:38:36,567 --> 00:38:37,400
Ce?
682
00:38:38,533 --> 00:38:39,367
Nimic.
683
00:38:40,700 --> 00:38:41,533
Haide.
684
00:38:45,700 --> 00:38:48,066
[Alice] Keswick arată atât de frumos
toate luminate de Crăciun.
685
00:38:48,634 --> 00:38:50,100
[Jay] Da, așteaptă până vezi
unde te duc mâine.
686
00:38:50,767 --> 00:38:51,433
Unde?
687
00:38:51,533 --> 00:38:52,533
Este o surpriză.
688
00:38:53,467 --> 00:38:54,400
Este locul meu preferat.
689
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
[lacuirea apei pe malul lacului]
690
00:38:58,934 --> 00:39:00,400
[Jay] Este un colț frumos al
lumea, nu-i așa?
691
00:39:00,934 --> 00:39:01,767
[Alice] Mm.
692
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
[valurile care plesnesc]
693
00:39:09,400 --> 00:39:10,233
ce-i treaba?
694
00:39:12,266 --> 00:39:14,433
De ce locuiesc în oraș
suburbii când aș putea locui aici?
695
00:39:14,767 --> 00:39:16,066
[chicoti]
696
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
[Jay] Acesta este doar un avanpost.
697
00:39:18,567 --> 00:39:20,900
Era un avanpost în Roman
ori. Este un avanpost acum.
698
00:39:21,567 --> 00:39:22,567
[Alice] Este un avanpost destul de bun.
699
00:39:23,567 --> 00:39:24,400
-[Jay] Ești drăguță.
-[Alice râde]
700
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
-[Alice] Brânzet.
-[Jay râde]
701
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
[sunet mic de stropire]
702
00:39:50,200 --> 00:39:51,634
Acesta a fost norocosul tău Buddha.
703
00:39:55,233 --> 00:39:56,133
Ei bine, acum voi fi aici pentru totdeauna.
704
00:39:57,600 --> 00:39:58,734
Exact ca acest moment.
705
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
[valurile care plesnesc]
706
00:40:11,767 --> 00:40:12,600
te iubesc.
707
00:40:14,300 --> 00:40:15,433
Și eu te iubesc.
708
00:40:22,100 --> 00:40:22,767
[clopotele bisericii de la distanță sună]
709
00:40:22,867 --> 00:40:23,867
[Alice] Crăciun fericit.
710
00:40:28,400 --> 00:40:29,634
Crăciun fericit.
711
00:40:33,634 --> 00:40:35,100
Primul nostru Crăciun împreună.
712
00:40:38,300 --> 00:40:40,734
Mă bucur atât de mult că nu m-am înțeles
acel tren.
713
00:40:41,400 --> 00:40:42,467
[Alice] Și eu.
714
00:40:44,934 --> 00:40:48,066
- Ar trebui să mergem la o plimbare?
-[Jay] Da.
715
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Totuși, mai întâi cafeaua.
716
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
[expiră]
717
00:41:05,467 --> 00:41:06,934
Mi-aș fi dorit să te fi prins
un cadou.
718
00:41:07,634 --> 00:41:08,934
Ai făcut-o.
719
00:41:09,100 --> 00:41:09,934
Acest.
720
00:41:11,867 --> 00:41:13,266
[râde]
721
00:41:13,467 --> 00:41:16,300
Mă gândeam la ce tu
mi-a spus despre celălalt dar al tău.
722
00:41:17,367 --> 00:41:18,467
Te-a speriat, nu-i așa?
723
00:41:18,867 --> 00:41:19,700
Da.
724
00:41:21,100 --> 00:41:23,066
Ei bine, mă intrigă și pe mine.
725
00:41:24,433 --> 00:41:27,433
Ești într-una dintre cele mai vechi
orașe din Marea Britanie.
726
00:41:27,634 --> 00:41:28,533
Da.
727
00:41:28,767 --> 00:41:30,000
Cum funcționează?
728
00:41:30,400 --> 00:41:34,133
Dacă spiritele există, trebuie să fie
peste tot într-un loc ca acesta.
729
00:41:34,233 --> 00:41:35,100
Sunt.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,600
Nu este ca un zgomot pentru tine?
731
00:41:37,800 --> 00:41:39,033
Pot să mă închid.
732
00:41:40,433 --> 00:41:42,734
Te poți deschide
e dupa bunul plac?
733
00:41:43,433 --> 00:41:44,800
Da, cam mult.
734
00:41:47,634 --> 00:41:48,900
Poți să o faci acum?
735
00:41:50,800 --> 00:41:51,767
Ce, aici?
736
00:41:51,900 --> 00:41:52,734
Da.
737
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
[muzica eterică pornește:
mâneci verzi]
738
00:41:55,533 --> 00:41:58,634
Aș întâlni romani și vikingi
și oameni medievali
739
00:41:58,734 --> 00:41:59,800
și ai fi sceptic.
740
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
Aş. Ai dreptate, aș face-o.
741
00:42:02,533 --> 00:42:05,033
Dar este atât de subiectiv
experienta, nu?
742
00:42:05,700 --> 00:42:07,133
Cum e pentru tine?
Poți să-l descrii?
743
00:42:08,367 --> 00:42:09,767
La început, este îngrozitor.
744
00:42:10,133 --> 00:42:12,100
Se aude doar zgomot.
745
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
Fă-o acum.
746
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
Vă rog.
747
00:42:19,467 --> 00:42:21,266
Bine, dar te rog, nu râde.
748
00:42:21,367 --> 00:42:22,200
Nu voi.
749
00:42:23,100 --> 00:42:24,767
[chicotește] Nu voi face.
750
00:42:28,367 --> 00:42:35,367
-[muzica continuă]
-[voci ciudate - anglo-saxon]
751
00:42:55,634 --> 00:42:57,634
[vocile ciudate continuă]
752
00:43:10,133 --> 00:43:13,800
[voce masculină] Cheia cutiei,
trebuie recuperat.
753
00:43:19,433 --> 00:43:21,467
Vezi, uneori mă pot conecta
la frecvenţe diferite.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,066
Ca un radio FM?
755
00:43:24,000 --> 00:43:25,233
Da, un fel.
756
00:43:33,934 --> 00:43:35,900
Asta nu face pe nimeni să se simtă
festiv, nu?
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
Corect, destul de corect.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,767
Uite, dacă stai pe aici
suficient de lung.
759
00:43:42,867 --> 00:43:43,734
Vei vedea dovezi.
760
00:43:45,600 --> 00:43:46,567
Poate o voi face.
761
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Rămâi în jur, vreau să spun.
762
00:43:51,734 --> 00:43:58,000
[motiv sinistru]
763
00:43:58,567 --> 00:43:59,867
[redare la radio: „The Holly
și iedera"]
764
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Acolo era, stătea la ușa mea
în Ajunul Crăciunului.
765
00:44:02,200 --> 00:44:04,266
Așa de drăguț.
766
00:44:04,400 --> 00:44:08,433
Ei bine, prefer Ajunul Crăciunului
până în ziua de Crăciun. [indistinc
dialog]
767
00:44:08,533 --> 00:44:10,700
Ai noroc că nu s-a gândit
a fost înfiorător.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
[razand]
769
00:44:12,700 --> 00:44:15,467
Ei bine, ar fi putut fi,
avuseseră doar câteva întâlniri.
770
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
Nu, nu este înfiorător. Este
încântător.
771
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Aș vrea să faci o declarație
asa.
772
00:44:18,934 --> 00:44:21,000
Fac declarații amăgitoare
tot timpul.
773
00:44:21,233 --> 00:44:23,100
Oh, știm și toți
opriți.
774
00:44:24,100 --> 00:44:27,033
Gesturi atunci, fac gesturi
tot timpul.
775
00:44:27,100 --> 00:44:29,467
Ești prea învăluit
tu să observi.
776
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
Vezi ce am de pus
sus cu, Jay?
777
00:44:31,066 --> 00:44:32,567
Haide, voi doi. Te cunoști
iubiți-vă.
778
00:44:33,300 --> 00:44:37,133
-Da, facem.
-Noi?
779
00:44:37,767 --> 00:44:39,533
Jay, acest vin este delicios.
780
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
-[Jay] Da, e frumos, nu?
-Barolo.
781
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
Și acestea, par scumpe.
De unde sunt?
782
00:44:43,634 --> 00:44:44,934
[dialog neclar]
783
00:44:45,100 --> 00:44:46,567
Da, sunt elegante, nu-i așa?
Să tragem un biscuit.
784
00:44:46,634 --> 00:44:48,000
Jay a scos deja un biscuit,
nu-i așa, Jay?
785
00:44:48,233 --> 00:44:49,066
Da, am.
786
00:44:49,734 --> 00:44:50,567
La fel și ea.
787
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
[râzând] Ești gata?
788
00:44:52,934 --> 00:44:54,734
-[toate] Crăciun fericit!
-[buc de tragere de biscuit]
789
00:44:54,800 --> 00:44:56,734
-[spărtură de sticlă]
-Oh!
790
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
esti bine?
791
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Ceva răni?
792
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
York Gin.
793
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
Oh!
794
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
Aveți toți băutură?
795
00:45:06,767 --> 00:45:08,700
Am portocala.
796
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Oh, Jay, uită-te la asta.
Este superb.
797
00:45:10,767 --> 00:45:12,700
-[sunet clopoțel]
-Ce este?
798
00:45:12,767 --> 00:45:14,600
-Este un mic Buddha.
- Buddha?
799
00:45:14,934 --> 00:45:16,100
Nu, asta e o greșeală. Este
menit să fie mini.
800
00:45:20,467 --> 00:45:22,066
Poate că este un Buddha norocos.
801
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
Haide, atunci. Dă-i burta a
freca pentru noroc.
802
00:45:26,533 --> 00:45:27,934
[om 1] Un Buddha, asta este ceea ce eu
vreau.
803
00:45:29,133 --> 00:45:32,400
[om 2] Nu,
de ce mi-ai lua gin și nu
un buddha? Dă-mi a mea.
804
00:45:32,800 --> 00:45:35,233
Dacă ai două, te duci
a fi absolut distrus,
805
00:45:35,300 --> 00:45:41,000
[sunete de hohote amenințătoare]
806
00:45:43,467 --> 00:45:45,867
Haide atunci, spune cineva
noi o glumă.
807
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
-[om 1]Spune-i o glumă.
-[omul 2] Ei bine, al meu
relație. Iată gluma ta.
808
00:45:49,367 --> 00:45:50,200
[Alice] Îți este dor de el?
809
00:45:50,300 --> 00:45:51,066
[Muzica de Crăciun se estompează - „The
Holly și Iedera"]
810
00:45:51,133 --> 00:45:52,200
Cine?
811
00:45:52,367 --> 00:45:54,266
Buddha-ul tău norocos.
812
00:45:55,734 --> 00:45:57,033
El este exact unde ar trebui să fie.
813
00:45:57,934 --> 00:45:58,767
La fel și noi.
814
00:46:03,700 --> 00:46:08,033
[zumzete intense]
815
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
Oh, Doamne!
816
00:46:11,033 --> 00:46:12,800
Tu ridici ceva
aici, nu-i așa?
817
00:46:14,934 --> 00:46:16,100
Spiritual.
818
00:46:17,266 --> 00:46:18,233
Pot fi.
819
00:46:20,133 --> 00:46:22,000
Simți ceva?
820
00:46:23,600 --> 00:46:24,433
E rece.
821
00:46:27,200 --> 00:46:28,266
Se simte un pic ciudat.
822
00:46:31,100 --> 00:46:32,734
M-am închis în mod deliberat
jos.
823
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Vrei să văd?
824
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
Oh, nu.
825
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Eu nu cred acest lucru.
826
00:46:44,467 --> 00:46:45,367
Dar ți se pare ciudat?
827
00:46:49,066 --> 00:46:52,533
Cu siguranță există spirite
în clădire, dar nu știu
828
00:46:52,600 --> 00:46:54,066
dacă sunt de fapt în asta
camera.
829
00:46:59,734 --> 00:47:01,734
[acoperă foșnet]
830
00:47:05,734 --> 00:47:07,600
[perdelele alunecând]
831
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
-Vezi pe cineva?
-Nu.
832
00:47:13,433 --> 00:47:15,233
[motivul se intensifică]
833
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
[Jay] Ce, nimic?
834
00:47:16,867 --> 00:47:17,700
[Alice] Nu.
835
00:47:17,900 --> 00:47:19,133
De ce? Poți?
836
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
Vezi, știam că e ceva.
837
00:47:23,033 --> 00:47:24,533
Nivelurile tale de sensibilitate sunt
crescând.
838
00:47:25,767 --> 00:47:27,066
Vom avea al șaselea simț
șlefuit în cel mai scurt timp.
839
00:47:27,266 --> 00:47:28,100
[chicoti]
840
00:47:28,433 --> 00:47:29,867
Uneori cred că este doar
mintea ta.
841
00:47:30,934 --> 00:47:32,000
[Jay] Că mă inventez?
842
00:47:32,433 --> 00:47:34,767
[Alice] Da, subconștient.
843
00:47:34,867 --> 00:47:36,433
[Jay] Spiritul poate fi măsurat
cuantificabil.
844
00:47:36,533 --> 00:47:39,300
[Alice] Știu, mi-ai spus.
845
00:47:39,400 --> 00:47:41,567
Prietenul meu Aaron o face pentru distracție.
846
00:47:41,634 --> 00:47:42,634
Merge la vânătoare de fantome.
847
00:47:42,734 --> 00:47:44,066
Tot vreau să te iau.
848
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
[perdelele alunecând]
849
00:47:47,567 --> 00:47:49,233
-Sunt în regulă, mulțumesc.
-Bine, atunci.
850
00:47:49,300 --> 00:47:50,533
[Muzică de Crăciun - „În
Miezul iernii sumbre"]
851
00:47:50,634 --> 00:47:52,400
În regulă. Cine vrea mai mult vin?
852
00:47:52,767 --> 00:47:54,066
Cine vrea mai mult vin?
853
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Toată lumea vorbește despre a lor
foști, toată lumea!
854
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Nu au vorbit despre
fostii lor.
855
00:47:58,700 --> 00:48:02,900
Ascultă, tot ce spun, tot
Eu spun că este asta.
856
00:48:03,000 --> 00:48:05,567
Obișnuiam să-l văd pe tipul ăsta care
a mers la biserica duhovnicească
857
00:48:05,634 --> 00:48:07,533
și era atât de ciudat.
858
00:48:07,634 --> 00:48:08,767
[omul] Ciudat de frumos nu-i așa?
859
00:48:09,266 --> 00:48:11,066
Jay este un medium spiritual?
860
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
Oh, Doamne.
861
00:48:12,533 --> 00:48:13,934
-[șoptește] El vede mort
oameni.
-Nu?
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,300
Mergând ca obișnuit
oameni.
863
00:48:16,467 --> 00:48:17,233
[râde]
864
00:48:17,300 --> 00:48:18,367
ce faci?
865
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
[om 1] Ce, ca în filme
si chestii?
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,367
Le vezi sau le auzi
sau ce?
867
00:48:22,433 --> 00:48:24,734
De obicei nu le spun oamenilor
este prima dată când îi întâlnesc.
868
00:48:24,867 --> 00:48:26,200
Știu, nu-mi spune
până când
869
00:48:26,266 --> 00:48:28,266
a cincea noastră întâlnire.
870
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
- Facem o sedinta?
- Sunt spirite aici?
871
00:48:30,066 --> 00:48:31,600
- Sunt spirite aici?
-Conectează-te cu Fantoma.
872
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
-Nu, nu ar trebui să facem o ședință.
-Și Kermit broasca și
873
00:48:34,200 --> 00:48:34,800
-[Jay] Nu.
-De ce nu?
874
00:48:34,900 --> 00:48:35,734
Deoarece.
875
00:48:36,266 --> 00:48:37,867
Ei invită lucruri în asta
nu ar trebui invitat.
876
00:48:38,133 --> 00:48:39,000
[om] Oh, nu.
877
00:48:39,100 --> 00:48:40,367
E ceva în mine
loc.
878
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
Nu este o fantomă, este o
entitate.
879
00:48:43,066 --> 00:48:44,000
O entitate?
880
00:48:44,066 --> 00:48:45,467
[Jay] Acea entitate este în regulă.
881
00:48:45,567 --> 00:48:47,200
Dar poți obține cele negative.
882
00:48:47,266 --> 00:48:48,533
Nu vreau unul negativ.
883
00:48:48,600 --> 00:48:50,467
-[Jay] Nu.
- E destul de rău să trăiești cu
el.
884
00:48:50,567 --> 00:48:52,467
Aici, poți vorbi.
885
00:48:52,567 --> 00:48:54,767
[om] Dar este cineva aici?
886
00:48:54,867 --> 00:48:56,767
Ceva spirite?
887
00:48:56,867 --> 00:48:59,700
-Pe lângă gin.
-[râsete]
888
00:49:00,066 --> 00:49:02,100
Vrei o evaluare sinceră?
889
00:49:02,367 --> 00:49:03,200
Doamne, da.
890
00:49:03,567 --> 00:49:04,367
Da?
891
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
În regulă.
892
00:49:06,767 --> 00:49:08,266
El chiar nu trebuie
face asta.
893
00:49:08,467 --> 00:49:09,800
-Ai adus-o în discuţie.
-Da, ai adus-o în discuție.
894
00:49:09,900 --> 00:49:10,734
Vreau să văd chestia asta.
895
00:49:10,800 --> 00:49:11,767
Vreau să văd asta.
896
00:49:15,567 --> 00:49:16,600
Bine.
897
00:49:19,233 --> 00:49:20,800
[Jay expiră]
898
00:49:24,467 --> 00:49:25,600
Există o energie.
899
00:49:25,734 --> 00:49:26,734
Bărbat.
900
00:49:27,033 --> 00:49:29,066
E mai veche.
901
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
-A trecut bunicul tău?
-Da.
902
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
Bunicul tuturor a murit
până când ajungi la vârsta noastră.
903
00:49:34,467 --> 00:49:35,300
Știu, știu.
904
00:49:35,433 --> 00:49:36,300
Doar suportă-mă.
905
00:49:37,600 --> 00:49:39,567
[♪]
906
00:49:39,634 --> 00:49:42,533
Îmi arată un munte, așa este
un munte înalt înconjurat de
907
00:49:42,734 --> 00:49:43,533
-o junglă. Oare asta...
-Da.
908
00:49:43,600 --> 00:49:44,433
înseamnă ceva?
-Da.
909
00:49:44,533 --> 00:49:46,200
[Jay] Acest munte are un
vârf asemănător unei coroane.
910
00:49:46,266 --> 00:49:46,934
Da.
911
00:49:47,033 --> 00:49:49,033
Poți primi ca un nume,
ceva mai concret?
912
00:49:49,367 --> 00:49:51,200
Nu, dar se aude un sunet K.
913
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Muntele este un K?
914
00:49:54,367 --> 00:49:56,567
Există o senzație, este o
durere în cap.
915
00:49:57,033 --> 00:49:57,867
Da.
916
00:49:58,367 --> 00:49:59,100
Așa a murit, nu?
917
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
-[om] Da, da.
-A fost brusc?
918
00:50:00,100 --> 00:50:02,066
-[om] Da.
-Bine, Jay, poate asta e
suficient.
919
00:50:02,133 --> 00:50:03,066
[om] Nu, nu, nu, e tot
corect.
920
00:50:03,467 --> 00:50:04,300
E în regulă.
921
00:50:05,867 --> 00:50:07,033
A fost o hemoragie cerebrală.
922
00:50:11,066 --> 00:50:12,533
Îmi spune că este
a stat pe munte.
923
00:50:13,400 --> 00:50:14,233
Da.
924
00:50:15,033 --> 00:50:18,600
Spune asta odata
gândul conta acum
925
00:50:18,700 --> 00:50:23,200
nu contează și că el este
întorcându-se la munte.
926
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
[♪]
927
00:50:29,767 --> 00:50:32,700
Ce semnificație are
muntele are?
928
00:50:35,133 --> 00:50:38,200
Este, um... Este Kinabalu.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,033
În Malaezia Borneo.
930
00:50:45,233 --> 00:50:48,266
Bunicul meu era din
tribul Dusun.
931
00:50:51,200 --> 00:50:52,467
Kinabalu înseamnă...
932
00:50:53,800 --> 00:50:55,467
Locul venerat al morților.
933
00:50:57,066 --> 00:51:00,467
[Muzica de Crăciun se estompează - „In
Miezul iernii sumbre"]
934
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[saruturi]
935
00:51:12,533 --> 00:51:18,600
- Te-ai distrat?
-Da. Da, păreau ca o
cuplu foarte frumos.
936
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
-A fost destul de, um, ceva.
-[clopotele de la distanță sună]
937
00:51:21,734 --> 00:51:22,700
[chicoti]
938
00:51:22,767 --> 00:51:23,600
A fost?
939
00:51:24,233 --> 00:51:25,066
Da.
940
00:51:26,000 --> 00:51:27,033
Ai făcut niște săpături.
941
00:51:29,000 --> 00:51:31,033
Crezi că am cercetat totul
prietenii tăi de pe Facebook
942
00:51:31,100 --> 00:51:33,367
în cazul în care l-am întâlnit pe unul dintre ei
la întâmplare?
943
00:51:33,700 --> 00:51:37,800
-Îmi pare rău.
-Doar pentru a dovedi ceva care
[dialog neclar]
944
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
- Nimic personal.
-[clopotele de la distanță sună]
945
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Mă gândesc doar la lucruri
diferit.
946
00:51:43,767 --> 00:51:45,400
Știam că nu ar fi trebuit
a menționat-o.
947
00:51:45,800 --> 00:51:46,634
Oh, nu te boci, Jay.
948
00:51:47,567 --> 00:51:49,300
-Ești prea drăguț când faci boală.
-[râsete]
949
00:51:54,066 --> 00:52:01,066
[clopotele continuă să bată -
motiv sinistru - îmbină]
950
00:52:17,634 --> 00:52:24,634
-[motivul și armonia continuă]
-[sunete ciudate de respirație]
951
00:52:31,133 --> 00:52:33,133
[♪]
952
00:52:40,867 --> 00:52:43,734
[voce demon] Cât timp ești
Vrei să fii mulțumit?
953
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
[respirații scurte]
954
00:52:51,767 --> 00:52:58,433
[sunete ciudate de respirație
intensifica]
955
00:53:00,066 --> 00:53:00,867
Jay.
956
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jay, trezește-te. Trezeşte-te.
957
00:53:03,467 --> 00:53:04,734
Jay, te rog. Mă sperii.
958
00:53:15,266 --> 00:53:16,634
Jay.
959
00:53:18,033 --> 00:53:19,066
-Esti bine?
-Da.
960
00:53:21,634 --> 00:53:22,634
[respirație grea]
961
00:53:22,734 --> 00:53:24,033
[Armonia din Coventry Carol se estompează]
962
00:53:24,266 --> 00:53:26,533
Ce este? Nu ai fost
tu de când ai ajuns aici.
963
00:53:26,634 --> 00:53:27,467
sunt bine. sunt bine.
964
00:53:29,467 --> 00:53:31,033
[expiră]
965
00:53:31,100 --> 00:53:32,033
Ce este?
966
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
Nu-i nimic.
967
00:53:35,433 --> 00:53:36,266
Spune-mi.
968
00:53:37,734 --> 00:53:39,000
Spune-mi.
969
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
-Am avut o presimtire.
-Despre ce?
970
00:53:41,934 --> 00:53:43,734
-Despre mine.
-Şi tu?
971
00:53:45,233 --> 00:53:46,934
[respirație grea]
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,467
Cred că o să mor în curând.
973
00:53:50,900 --> 00:53:51,800
[Alice oftă]
974
00:53:52,233 --> 00:53:55,934
- Ce te face să crezi asta?
-Premoniția.
975
00:53:56,767 --> 00:53:58,400
Ce ai văzut?
976
00:54:00,767 --> 00:54:02,567
[expiră]
977
00:54:02,634 --> 00:54:03,900
E doar un vis urât.
978
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Poate e doar un avertisment.
979
00:54:06,400 --> 00:54:10,000
Poate... Cine să știe câți
căi există pentru viitorul nostru?
980
00:54:11,133 --> 00:54:14,233
Poate se poate schimba. Nu
soarta, dar ce facem, nu?
981
00:54:15,934 --> 00:54:16,900
Este doar un vis.
982
00:54:19,200 --> 00:54:20,033
Jay?
983
00:54:20,100 --> 00:54:20,934
Pot fi.
984
00:54:23,433 --> 00:54:24,266
Vino aici.
985
00:54:26,600 --> 00:54:28,467
-Nu voi lăsa să se întâmple nimic
la tine.
-[pupici]
986
00:54:31,533 --> 00:54:32,934
[expiră]
987
00:54:33,033 --> 00:54:33,867
Haide.
988
00:54:35,533 --> 00:54:36,934
Ar trebui să dormi puțin,
sunt aproape trei.
989
00:54:38,066 --> 00:54:38,934
Acum e ziua de Crăciun.
990
00:54:39,767 --> 00:54:41,467
[expiră]
991
00:54:41,567 --> 00:54:42,433
Crăciun fericit.
992
00:54:42,934 --> 00:54:43,767
Crăciun fericit.
993
00:54:46,233 --> 00:54:49,700
-Vrei primul tău cadou?
-Da.
994
00:54:49,800 --> 00:54:51,367
[râde]
995
00:54:52,800 --> 00:54:59,800
-[clopotei]
-[muzică de cor ascendentă]
996
00:55:04,200 --> 00:55:06,400
Oh, e frumos.
997
00:55:08,033 --> 00:55:09,433
Când l-am văzut și am știut că
trebuia să-l cumpere.
998
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
Este o vrabie mică sau
ceva?
999
00:55:11,934 --> 00:55:12,767
Este într-adevăr.
1000
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
Îmi aduce aminte de citatul Bede.
1001
00:55:16,767 --> 00:55:18,400
El sugerează o viață întreagă
1002
00:55:18,467 --> 00:55:20,867
de la naștere până la moarte este ca
zborul vrăbiei
1003
00:55:20,934 --> 00:55:24,367
printr-o sală de hidromel, în at
o fereastră și pe alta.
1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Toate într-un moment trecător.
1005
00:55:29,233 --> 00:55:30,567
[clopotniță]
1006
00:55:30,734 --> 00:55:32,800
De fiecare dată când sună un clopoțel
1007
00:55:32,900 --> 00:55:34,767
[ambele] un înger își capătă aripile.
1008
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
-Multumesc.
-Cu plăcere.
1009
00:55:41,934 --> 00:55:48,934
[muzica corului a continuat -
„Mesajul lui Gabriel”]
1010
00:55:50,266 --> 00:55:52,266
[zocnit de capac]
1011
00:55:53,533 --> 00:55:55,533
[foșnet de hârtie]
1012
00:55:59,066 --> 00:56:03,467
[clopotniță]
1013
00:56:09,266 --> 00:56:14,934
[deschiderea și închiderea ușii]
1014
00:56:16,800 --> 00:56:18,367
Fă-te ca acasă.
1015
00:56:18,533 --> 00:56:21,400
[muzica corului a continuat -
„Mesajul lui Gabriel”]
1016
00:56:24,367 --> 00:56:26,367
[meci care lovește]
1017
00:56:44,233 --> 00:56:46,200
- Să bem ceva?
-Absolut.
1018
00:56:47,300 --> 00:56:49,066
Ce s-a întâmplat? Arăți ca
ai văzut o fantomă.
1019
00:56:49,400 --> 00:56:51,033
Pe care probabil îl aveți.
1020
00:56:51,233 --> 00:56:57,000
Nu, nu am, sincer.
Ai ceva whisky?
1021
00:56:57,133 --> 00:57:00,066
-Single malt sau amestec?
- Surprinde-ma.
1022
00:57:00,233 --> 00:57:01,266
Lasă-mă să verific.
1023
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
[♪]
1024
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
[clopotniță]
1025
00:57:22,433 --> 00:57:29,433
[muzica corului se estompează -
motiv intens îl înlocuiește]
1026
00:57:31,233 --> 00:57:33,233
[clopotniță]
1027
00:57:45,133 --> 00:57:52,133
[muzică atmosferică - tema principală]
1028
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
[clopotniță]
1029
00:58:09,400 --> 00:58:10,433
[Șoptind] Jay.
1030
00:58:16,767 --> 00:58:18,066
Eşti tu?
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,867
Am Dunbeath amestecat sau
Ballacladich 21 de ani.
1032
00:58:27,600 --> 00:58:28,266
[bucnit de sticle]
1033
00:58:28,367 --> 00:58:30,200
Voi avea câte unul din fiecare.
1034
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
[Alice] Bună alegere.
1035
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
-[Scârțâitul plutei]
-[turnarea lichidului]
1036
00:58:46,734 --> 00:58:48,300
- Noroc.
-Mmm.
1037
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
[clincat ochelarii]
1038
00:58:57,567 --> 00:58:58,467
Crăciun fericit.
1039
00:58:59,266 --> 00:59:00,100
Crăciun fericit.
1040
00:59:03,533 --> 00:59:05,467
[saruturi]
1041
00:59:05,567 --> 00:59:06,400
Ce?
1042
00:59:09,867 --> 00:59:10,634
Yaoel.
1043
00:59:10,734 --> 00:59:11,600
[sunete clopoțel]
1044
00:59:12,033 --> 00:59:13,800
- Scuze, ce?
-Yaoel.
1045
00:59:16,133 --> 00:59:19,066
- Îl cheamă Yaoel.
-Numele cui?
1046
00:59:19,233 --> 00:59:20,767
- Entitatea.
-O, nu vreau sa stiu.
1047
00:59:20,867 --> 00:59:22,033
Tocmai mi s-a spus.
1048
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
-Ne privea sărutându-ne?
-Nu.
1049
00:59:23,734 --> 00:59:25,400
Nu, nu se uită la asta
cale.
1050
00:59:25,467 --> 00:59:28,634
Este aici, dar nu este aici la
in acelasi timp.
1051
00:59:28,867 --> 00:59:29,700
Cum vrei să spui?
1052
00:59:30,533 --> 00:59:31,867
[alunecare din sticla]
1053
00:59:34,033 --> 00:59:35,533
[Alice] Ce faci?
1054
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Îl caut pe google.
1055
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
[ofta]
1056
00:59:42,934 --> 00:59:43,900
[sunetele clopoțel continuă]
1057
00:59:46,266 --> 00:59:47,100
[Jay] Nu e nimic.
1058
00:59:48,934 --> 00:59:53,533
- Cum scrii?
-[Jay] Y-A-O-E-L.
1059
00:59:54,700 --> 00:59:56,400
Poate este un J moale.
1060
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Bine, aici mergem.
1061
01:00:08,467 --> 01:00:09,533
[Jay] „Jaoel este un înger.
1062
01:00:12,634 --> 01:00:14,066
Păzitorul nespusului
numele lui Dumnezeu.
1063
01:00:14,133 --> 01:00:17,900
Imaginea lui este sculptată pe Chivot
a Legământului.
1064
01:00:20,200 --> 01:00:24,433
Jaoel l-a ghidat pe Avraam pe o
călătorie în paradis
1065
01:00:24,533 --> 01:00:26,800
unde i s-a arătat lui Avraam
cursul istoriei omenirii”.
1066
01:00:28,600 --> 01:00:30,066
Trebuie să fie un Jaoel diferit.
1067
01:00:30,567 --> 01:00:33,467
[Jay] Poate. Dar este o
fiinţă binevoitoare.
1068
01:00:34,634 --> 01:00:36,433
Și aceste ființe pot fi un mai mult
decât un loc pentru o dată.
1069
01:00:39,300 --> 01:00:41,433
„Jaoel este cântăreața
laude eterne.
1070
01:00:42,367 --> 01:00:44,033
Aripile lui masive vor
protejează-te.
1071
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
El te va încuraja să deschizi
1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,467
la posibilitățile nesfârșite de
viata.
1073
01:00:48,567 --> 01:00:50,467
În timp ce arăta cu dragoste cum
1074
01:00:50,567 --> 01:00:53,400
gândirea ta te oprește de la
având tot ce îți dorești.”
1075
01:00:54,233 --> 01:00:55,400
As putea face cu asta.
1076
01:00:56,533 --> 01:00:57,367
[Jay] Nu am putea toți?
1077
01:00:58,900 --> 01:01:01,367
„Jaoel vă va arăta imagini cu
viitoarele dvs. posibile...
1078
01:01:01,433 --> 01:01:05,033
Așa că puteți decide ce curs
de acțiune v-ar fi de folos cel mai bine.
1079
01:01:06,233 --> 01:01:08,033
Dacă vedeți evenimente care înspăimântă
sau te-a supărat,
1080
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
puteți face diferite alegeri
în momentul de față și schimbați
viitor."
1081
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
Crezi că iau pișul,
nu-i asa?
1082
01:01:20,867 --> 01:01:22,066
Am nevoie să-mi demonstrezi asta
1083
01:01:22,133 --> 01:01:24,467
nu faci doar toate astea
sus.
1084
01:01:25,266 --> 01:01:26,200
Ești atât de plin de îndoială.
1085
01:01:26,734 --> 01:01:29,700
[Alice] Sunt plin de întrebări
asta este stiinta.
1086
01:01:29,800 --> 01:01:31,767
Nu pot să scot doar dovezi
a eterului, pot?
1087
01:01:31,867 --> 01:01:33,600
Ori simt ceva sau
Eu nu.
1088
01:01:34,266 --> 01:01:37,400
Nu fi mardy cu mine. nu pot
ajuta la modul în care funcționează creierul meu.
1089
01:01:38,734 --> 01:01:40,767
-[Șoapte slabe]
-[Alice] Nu este că nu am
te cred...
1090
01:01:41,100 --> 01:01:42,867
Curcubeu strălucitor.
1091
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
Ce face
Rainbow Bright înseamnă pentru tine?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Curcubeu strălucitor.
1093
01:01:49,066 --> 01:01:51,066
[Jay] Da. Are vreunul
sens?
1094
01:01:52,934 --> 01:01:54,734
Nu-ți amintești
Curcubeu strălucitor?
1095
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
L-ai furat.
1096
01:02:01,400 --> 01:02:02,467
[râs nervos]
1097
01:02:04,400 --> 01:02:05,266
Arăți vinovat?
1098
01:02:08,200 --> 01:02:12,533
Eu, nu am spus nimănui asta.
1099
01:02:12,767 --> 01:02:14,433
N-am recunoscut-o niciodată nimănui.
1100
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
Am furat un Rainbow Bright
păpuşă de la Woolworth's când eram eu
un copil.
1101
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
[Jay râde]
1102
01:02:26,433 --> 01:02:28,266
[Alice] A spus că mi sa dat
de un prieten de Crăciun,
1103
01:02:28,367 --> 01:02:30,000
dar l-am furat.
1104
01:02:30,066 --> 01:02:31,467
Micuțul Scallywag.
1105
01:02:31,567 --> 01:02:32,867
Nimeni nu știa asta.
1106
01:02:34,200 --> 01:02:35,567
Nimeni.
1107
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
Am susținut acea minciună pentru...
De unde ai știut?
1108
01:02:42,066 --> 01:02:45,266
Jaoel știe fiecare adevăr.
Acum ma crezi?
1109
01:02:48,700 --> 01:02:52,233
Dacă vom fi împreună, eu
nu știu dacă pot fi deschis
1110
01:02:52,300 --> 01:02:54,033
această parte a ta.
1111
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
-Nu am cerut nimic din toate astea.
-[Alice] Nici eu.
1112
01:02:56,467 --> 01:02:59,433
Nu inventez nimic din asta,
dar...
1113
01:02:59,533 --> 01:03:01,533
Nu spun că ești, la
cel putin...
1114
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
nu cu bună știință.
1115
01:03:04,266 --> 01:03:06,934
- Doar că eu...
-[Jay] Știu, da, știu, eu
stiu.
1116
01:03:07,300 --> 01:03:08,367
Ai nevoie de dovezi concrete.
1117
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
[ofta]
1118
01:03:11,533 --> 01:03:13,100
Cu timpul vei vedea.
1119
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
[Alice șoptind] Jaoel.
1120
01:03:28,266 --> 01:03:29,533
Am nevoie de tine.
1121
01:03:32,734 --> 01:03:35,000
Vă rog, trebuie să semnez asta
esti aici.
1122
01:03:39,400 --> 01:03:41,033
Doamne, ce fac?
1123
01:03:42,634 --> 01:03:47,600
[sunet ascuțit asemănător unui clopot
și șoapte indiscernibile]
1124
01:03:48,867 --> 01:03:50,767
Deci a fost o bătălie aici
cu ani în urmă,
1125
01:03:50,867 --> 01:03:52,467
între normanzi și
Marea Britanie a [indistinctă].
1126
01:03:52,800 --> 01:03:53,934
E atât de liniștit.
1127
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
[apa care curge]
1128
01:03:55,634 --> 01:03:57,367
De-a lungul anilor, a existat
un fel de curățare.
1129
01:03:57,567 --> 01:04:00,433
Așa că acum, în fiecare mai, clopoței
cresc în vale
1130
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
iar localnicii spun că fiecare
floarea reprezintă
1131
01:04:03,133 --> 01:04:05,066
sângele unui războinic căzut.
1132
01:04:05,600 --> 01:04:07,266
Oh, sună atât de poetic.
1133
01:04:07,767 --> 01:04:09,100
-Aproape repetat.
-[râsete]
1134
01:04:10,300 --> 01:04:11,767
Ai adus fete aici
înainte, nu-i așa?
1135
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
[râde] Habar n-am de ce
despre care vorbesti.
1136
01:04:17,300 --> 01:04:18,133
Ce este?
1137
01:04:20,734 --> 01:04:21,567
Nimic.
1138
01:04:23,133 --> 01:04:25,300
Spune-mi, ce crezi
vezi?
1139
01:04:25,400 --> 01:04:26,266
-[vânt puternic - motiv misterios]
-[Jay] Nimic.
1140
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Nimic ce nu pot schimba.
1141
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
Ce vrei să spui?
1142
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
Vreau o viață cu tine.
1143
01:04:39,600 --> 01:04:41,567
Si eu vreau o viata cu tine.
1144
01:04:42,800 --> 01:04:44,033
[saruturi]
1145
01:04:45,934 --> 01:04:47,934
[pasi]
1146
01:04:50,266 --> 01:04:53,900
[capacul cutiei de pălării în curs de îndepărtare]
1147
01:04:58,867 --> 01:05:00,867
[foșnet de hârtie]
1148
01:05:04,266 --> 01:05:05,900
[desfășurarea ziarului]
1149
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
[foșnet de ziar]
1150
01:05:34,433 --> 01:05:36,433
[clac tastele telefonului]
1151
01:05:37,233 --> 01:05:41,000
[ton de apel slab]
1152
01:05:42,767 --> 01:05:44,600
-Bună, Owen.
-[Owen] Bună, ești bine?
1153
01:05:44,800 --> 01:05:45,634
Da.
1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
Te superi să vii?
1155
01:05:49,900 --> 01:05:51,467
[Owen] Bineînțeles că nu mă deranjează.
Pune fierbătorul.
1156
01:05:51,567 --> 01:05:53,767
Voi fi cu părinții mei pentru asta,
coborând în Ajunul Crăciunului.
1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,133
[cești de ceai fiind așezate jos]
1158
01:05:55,467 --> 01:05:59,700
Ei bine, dacă te răzgândești,
ești întotdeauna binevenit la al meu.
1159
01:06:00,634 --> 01:06:03,266
Sangan a plecat în Borneo, deci
Sunt singuratic.
1160
01:06:04,066 --> 01:06:04,900
E bine.
1161
01:06:05,634 --> 01:06:08,200
Am vrut să merg cu el, dar eu
nu-mi place Crăciunul și
1162
01:06:08,266 --> 01:06:09,433
căldură tropicală.
1163
01:06:09,533 --> 01:06:10,367
Se simte greșit.
1164
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
În plus, este timpul meu preferat
1165
01:06:12,200 --> 01:06:13,567
de an pe aici la
Crăciunul.
1166
01:06:14,266 --> 01:06:16,100
Catedrala și luminile
iar oamenii.
1167
01:06:16,767 --> 01:06:19,400
Nu poți avea o friptură de curcan
cina cu toate garniturile înăuntru
1168
01:06:19,467 --> 01:06:21,567
[indistinc] în 34 de grade acum.
1169
01:06:21,634 --> 01:06:24,467
E greu de crezut asta
Crăciunul pe care l-am petrecut au fost doi
cu ani in urma..
1170
01:06:28,734 --> 01:06:29,567
stiu.
1171
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Se pot întâmpla atât de multe în două
ani, nu?
1172
01:06:36,634 --> 01:06:37,567
Ești bine?
1173
01:06:38,934 --> 01:06:40,000
Îmi pare rău, știu că nu ești...
1174
01:06:40,066 --> 01:06:41,000
Este în regulă?
1175
01:06:43,100 --> 01:06:43,934
Sunt bine.
1176
01:06:50,367 --> 01:06:52,200
Îl simt, Owen.
1177
01:06:54,467 --> 01:06:56,433
Îl simt în jurul meu
timpul.
1178
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Știi ce lent
loris este?
1179
01:07:05,400 --> 01:07:07,133
[chicoti]
1180
01:07:07,233 --> 01:07:13,900
Un loris lent este... un nocturn,
primată foarte drăguță.
1181
01:07:14,934 --> 01:07:15,767
[Owen] Poftim.
1182
01:07:16,467 --> 01:07:17,300
[Alice] E dulce.
1183
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
[Owen] a lui Sangan
Strămoșii Borneeni cred că
lorisurile lente sunt
1184
01:07:21,000 --> 01:07:22,767
paznicii portii pentru
cerurile.
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,066
Și că fiecare are a lui
propriul loris lent personal
1186
01:07:26,133 --> 01:07:27,634
care îi așteaptă în
viata de apoi.
1187
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
[chicoti]
1188
01:07:30,066 --> 01:07:31,600
E frumos. Imi place.
1189
01:07:33,934 --> 01:07:36,567
Este o imagine frumoasă.
1190
01:07:38,200 --> 01:07:45,200
[muzică festivă - „Carol of the
Clopote" - acustic]
1191
01:07:46,200 --> 01:07:53,200
[clopotele bisericii de la distanță sună]
1192
01:08:22,433 --> 01:08:23,433
Nu sunt un reparator pentru morți.
1193
01:08:23,533 --> 01:08:25,700
11 Queen Street, în jardinieră.
1194
01:08:25,767 --> 01:08:26,634
De ce nu mergi mai departe?
1195
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Vezi cât de repede mergi mai departe
când e rândul tău să mori.
1196
01:08:32,200 --> 01:08:33,033
[Jay] Care este adresa din nou?
1197
01:08:33,100 --> 01:08:36,767
[om] Strada Reginei 11. Spune asta?
1198
01:08:37,634 --> 01:08:38,533
11 Queen Street.
1199
01:08:38,600 --> 01:08:39,266
În jardinieră.
1200
01:08:39,367 --> 01:08:40,400
Da, în jardinieră.
1201
01:08:41,400 --> 01:08:44,433
Această cheie este acolo. Postează
prin cutia poștală.
1202
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
[sunet care se estompează]
1203
01:08:55,700 --> 01:09:01,467
-[muzica se estompează]
-[zgomot din trafic]
1204
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
Iată, am fost doar
chemându-te.
1205
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
Ești bine?
1206
01:09:08,533 --> 01:09:12,033
-[motiv muzical intens]
-Nu chiar. Cred că am nevoie
1207
01:09:12,100 --> 01:09:12,934
ceva timp.
1208
01:09:14,066 --> 01:09:15,233
Timp?
1209
01:09:15,367 --> 01:09:19,100
Nu știu dacă suntem
compatibil. Îmi pare rău.
1210
01:09:20,300 --> 01:09:21,867
Desigur că suntem.
1211
01:09:22,066 --> 01:09:23,367
suntem noi?
1212
01:09:24,200 --> 01:09:25,467
Sunt toate prostiile ciudate, nu-i așa
asta?
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Pot să-l închid.
1214
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
Dar tu nu o faci niciodată și eu nu
crezi oricum.
1215
01:09:31,467 --> 01:09:32,300
Alice, stai.
1216
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Te rog, Jay, doar...
1217
01:09:34,133 --> 01:09:35,066
Lasă-mă să mă gândesc la lucruri.
1218
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
Alice.
1219
01:09:37,100 --> 01:09:37,934
Alice!
1220
01:09:39,066 --> 01:09:46,066
[motiv muzical intens
continuă]
1221
01:10:07,066 --> 01:10:14,066
[sunete care vibrează telefonul]
1222
01:10:22,066 --> 01:10:22,900
[Alice] Ce?
1223
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
-[TV se aprinde - sunete statice]
-[gafâie]
1224
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Opreste-te!
1225
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
[♪]
1226
01:10:53,634 --> 01:10:54,634
Jay?
1227
01:10:59,033 --> 01:11:00,066
Jay.
1228
01:11:00,467 --> 01:11:07,467
[motiv muzical intens]
1229
01:11:15,734 --> 01:11:22,734
[apă curgătoare]
1230
01:11:29,567 --> 01:11:30,734
Esti diferit.
1231
01:11:33,133 --> 01:11:34,033
Îmi pare rău.
1232
01:11:36,634 --> 01:11:38,900
De ce ești atât de convins
visul a fost un semn rău?
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
Nu a fost un vis.
1234
01:11:40,934 --> 01:11:42,266
L-am văzut de mai multe ori.
1235
01:11:43,033 --> 01:11:44,233
Înțeleg puterea ta
propriile convingeri,
1236
01:11:44,533 --> 01:11:47,033
ce tu... ce crezi
simți.
1237
01:11:47,467 --> 01:11:48,700
De câte dovezi mai ai nevoie?
1238
01:11:49,300 --> 01:11:50,800
De câte ori am dovedit
eu insumi?
1239
01:11:51,066 --> 01:11:52,634
Crezând doar aceste lucruri
nu vine la fel de firesc
1240
01:11:52,734 --> 01:11:53,767
mie ca si tie.
1241
01:11:55,367 --> 01:11:57,934
Sunt bine. Sunt doar preocupat.
1242
01:11:59,000 --> 01:11:59,800
De ce?
1243
01:12:00,700 --> 01:12:02,533
Sunt aici. Uite unde suntem.
1244
01:12:02,800 --> 01:12:04,066
Te iubesc.
1245
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
Și poți schimba lucrurile.
1246
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Întreabă-l pe prietenul tău imaginar Jaoel.
1247
01:12:09,033 --> 01:12:09,867
Da.
1248
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
ma bat cu tine.
1249
01:12:11,634 --> 01:12:12,467
Cam.
1250
01:12:14,133 --> 01:12:16,100
Dar dacă crezi în a lui Jaoel
prezență, folosește-o.
1251
01:12:19,700 --> 01:12:20,533
o voi face.
1252
01:12:21,700 --> 01:12:22,533
Eu sunt.
1253
01:12:23,400 --> 01:12:24,634
Ai văzut apariția
din nou in ultimul timp?
1254
01:12:25,133 --> 01:12:26,400
Nu de două zile.
1255
01:12:26,533 --> 01:12:28,800
Ei bine, atunci poate că ai făcut-o deja
pus in miscare
1256
01:12:29,133 --> 01:12:30,467
un curs de evenimente care înseamnă
nu mai este
1257
01:12:30,567 --> 01:12:32,266
o presimtire a pieirii.
1258
01:12:33,400 --> 01:12:35,767
-[cornuri strigă]
-Poate.
1259
01:12:44,133 --> 01:12:51,133
[muzică atmosferică]
1260
01:13:06,533 --> 01:13:08,533
[zgomot din trafic la distanță]
1261
01:13:17,100 --> 01:13:20,467
[ușa scârțâie și se deschide]
1262
01:13:26,767 --> 01:13:28,767
[♪]
1263
01:13:47,266 --> 01:13:48,200
[ușa scârțâie]
1264
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
Ce faci cu mine
jardinieră?
1265
01:13:59,567 --> 01:14:06,567
[motiv muzical intens]
1266
01:14:08,133 --> 01:14:10,133
[articole foșnind]
1267
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
[♪]
1268
01:14:47,600 --> 01:14:50,867
Lumina structurată Connect
Camera cu senzor
1269
01:14:50,934 --> 01:14:54,000
are un proiector cu lumina infrarosu.
1270
01:14:54,100 --> 01:14:56,400
În esență, vede oamenii pe lângă
1271
01:14:56,467 --> 01:14:59,367
recunoscând articulaţiile şi
miscarile.
1272
01:14:59,567 --> 01:15:03,033
IR va detecta un nevăzut
entitate ca o figură stick.
1273
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
O figură de băţ?
1274
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Da.
1275
01:15:05,867 --> 01:15:07,066
Nu pare amuzant?
1276
01:15:08,567 --> 01:15:10,900
Nu atunci când este însoțit de
altele cuantificabile
1277
01:15:11,000 --> 01:15:14,634
date ca un EVP demonic sau
ceva.
1278
01:15:14,934 --> 01:15:16,066
[râde]
1279
01:15:16,700 --> 01:15:17,800
Acest lucru este similar.
1280
01:15:18,066 --> 01:15:19,200
Este un pod REM.
1281
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Se va aprinde și va emite un bip
detectează
1282
01:15:23,266 --> 01:15:25,634
o întrerupere a electromagneticului
câmp.
1283
01:15:27,066 --> 01:15:31,634
-[bip instrument]
-[râde]
1284
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
- Bine.
-[clic pe echipament]
1285
01:15:34,600 --> 01:15:36,567
[indistinct]
1286
01:15:36,634 --> 01:15:40,634
Aceasta este o cutie de spirit modificată.
1287
01:15:41,867 --> 01:15:46,867
Scanează radio, electromagnetic
și unde vibraționale,
1288
01:15:48,100 --> 01:15:51,000
pe care îl transformă în audio.
1289
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Cum?
1290
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Am trei diplome în științe.
1291
01:15:57,400 --> 01:16:00,867
În primul rând, suma vine prin intermediul
scanarea radioului.
1292
01:16:01,734 --> 01:16:07,300
Apoi circuitul EMF și reverb
dispozitivul permite modularea
1293
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
sursă de intrare prin fluctuație
1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,767
câmpurile electromagnetice și
vibratii.
1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,700
Acestea sunt atunci
ieșit ca sunet amplificat.
1296
01:16:20,000 --> 01:16:22,200
Sună ca un radio stricat.
1297
01:16:25,934 --> 01:16:30,533
Sunt aici pentru că Jay a fost un
prieten de-al meu, să nu fie
ridiculizat.
1298
01:16:33,734 --> 01:16:34,567
Îmi pare rău.
1299
01:16:36,066 --> 01:16:39,567
Nu ridiculizez, doar...
1300
01:16:40,734 --> 01:16:42,200
Am o minte rațională.
1301
01:16:42,634 --> 01:16:44,200
La fel si eu.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:47,300
Nu pot să nu fiu sceptic.
1303
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Nu pot comunica doar
pe o singură frecvență?
1304
01:16:50,934 --> 01:16:51,767
Se pare că nu.
1305
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
[Alice] De ce nu?
1306
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
Aceste sunete nu sunt doar radio?
fragmente sau paradalia auditivă?
1307
01:16:59,100 --> 01:17:00,467
Uneori.
1308
01:17:00,634 --> 01:17:02,467
Da, uneori sunt.
1309
01:17:03,934 --> 01:17:06,000
Si eu sunt sceptic.
1310
01:17:07,400 --> 01:17:09,266
Tot ce pot sugera este că
incerci tu.
1311
01:17:10,634 --> 01:17:12,033
Fii deschis la asta.
1312
01:17:13,934 --> 01:17:16,467
Spiritele sunt energie pură.
1313
01:17:16,567 --> 01:17:20,433
Ele există pe un alt mod
plan vibrațional pentru noi.
1314
01:17:21,767 --> 01:17:24,400
Este nevoie de mai multă energie pentru a încetini
jos vibrațiile lor
1315
01:17:24,467 --> 01:17:27,634
suficient pentru a putea comunica
la nivelul nostru.
1316
01:17:28,233 --> 01:17:32,533
Ei ne folosesc pe noi, pe tine, pe post de antenă
iar ca un mai departe
1317
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
sursa de energie.
1318
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Așa că, fii deschis la asta.
1319
01:17:56,934 --> 01:18:00,066
[instrumentul pornește -
cutia de spirit statică]
1320
01:18:02,033 --> 01:18:03,433
ce faci?
1321
01:18:07,567 --> 01:18:09,734
-Woah!
-Ce?
1322
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
Ce este?
1323
01:18:12,467 --> 01:18:13,300
[om] E cineva acolo.
1324
01:18:14,700 --> 01:18:15,533
[Alice] În afară de mine?
1325
01:18:15,900 --> 01:18:16,634
[om] Da.
1326
01:18:16,734 --> 01:18:17,567
[Alice] Unde?
1327
01:18:18,300 --> 01:18:19,133
În spatele tău.
1328
01:18:23,567 --> 01:18:25,567
[froneze instrument]
1329
01:18:27,200 --> 01:18:28,567
[om] Te văd despre asta.
1330
01:18:30,800 --> 01:18:31,934
Cu cine văd?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
Ne poți vedea?
1332
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
[froneze instrument]
1333
01:18:40,467 --> 01:18:41,567
E încă acolo.
1334
01:18:41,634 --> 01:18:43,100
Încercați să sunați la el.
1335
01:18:47,033 --> 01:18:48,200
Cine e acolo?
1336
01:18:50,734 --> 01:18:51,867
[vocea șoptește] Alice.
1337
01:18:57,467 --> 01:19:01,867
[om] A dispărut. Ai auzit
ce a spus?
1338
01:19:05,700 --> 01:19:09,367
[Alice] Și știu, nu este
să aibă sens. Sunt om de știință
1339
01:19:09,433 --> 01:19:11,200
profesie dar trebuia doar să o fac
vino si
1340
01:19:11,266 --> 01:19:13,533
vezi dacă a existat măcar o fărâmă
de dovezi care să sugereze că nu este
1341
01:19:13,600 --> 01:19:16,767
ceva a lui Jay
imaginația.
1342
01:19:19,467 --> 01:19:21,467
[cernerea murdăriei]
1343
01:19:26,000 --> 01:19:28,734
[sunete de săpat]
1344
01:19:33,300 --> 01:19:34,467
Acolo a ascuns-o.
1345
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
Asta înseamnă ceva pentru tine.
1346
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Este cheia unei cutii
răposatului meu soț.
1347
01:19:40,700 --> 01:19:42,800
Bărbatul tău este un foarte talentat
mediu.
1348
01:19:43,266 --> 01:19:45,266
[râde]
1349
01:19:45,467 --> 01:19:47,533
Mintea mea rațională îmi spune
totul este un fel de viclenie.
1350
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Ei bine, lăsați-vă să vă spună asta.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:51,433
Ai încredere în intestinul tău, în solarul tău
plexului.
1352
01:19:53,066 --> 01:19:54,533
-Vii?
-Unde?
1353
01:19:55,300 --> 01:19:57,300
Ei bine, sigur vrei să vezi
ce se află în cutie.
1354
01:19:57,400 --> 01:19:58,634
Nu e treaba mea.
1355
01:19:59,000 --> 01:20:00,033
Te vei întreba mereu.
1356
01:20:00,934 --> 01:20:01,734
Haide.
1357
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
O fac treaba ta.
1358
01:20:05,700 --> 01:20:06,934
O să te las să faci asta singură.
1359
01:20:08,600 --> 01:20:09,433
Voi aștepta aici.
1360
01:20:14,533 --> 01:20:17,100
[cutie de spirit statică]
1361
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
[Alice] Am căutat
acum o oră.
1362
01:20:21,867 --> 01:20:23,100
Poate ar trebui să o numim
o zi.
1363
01:20:24,867 --> 01:20:26,900
Chiar a fost frumos
ne vedem din nou.
1364
01:20:28,634 --> 01:20:30,900
[om] Poate am putea încerca
recorder digital din nou?
1365
01:20:32,934 --> 01:20:34,934
[sunete statice]
1366
01:20:36,266 --> 01:20:38,533
Sau am putea încerca Estes
metoda?
1367
01:20:40,934 --> 01:20:42,367
Pune întrebări.
1368
01:20:43,867 --> 01:20:44,700
[deschiderea fermoarului pungii]
1369
01:20:45,433 --> 01:20:49,066
Voi purta dispozitiv de anulare a zgomotului
căști și o legatură la ochi.
1370
01:20:50,066 --> 01:20:54,467
Voi asculta răspunsuri de la
spiritul și spune-le cu voce tare.
1371
01:20:56,100 --> 01:20:59,100
Um, literalmente folosește-mă ca
un amplificator.
1372
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Întreabă lucruri pe care nu le-aș putea
stiu raspunsul la.
1373
01:21:27,567 --> 01:21:28,934
Da-oh-el.
1374
01:21:33,600 --> 01:21:37,033
Yah-oh-el este cu tine.
1375
01:21:42,033 --> 01:21:43,033
Da-oh-el
1376
01:21:44,567 --> 01:21:46,033
[bătând]
1377
01:21:47,266 --> 01:21:50,066
Poți? Îmi pare rău, Aaron, eu...
1378
01:21:51,300 --> 01:21:53,033
Poate ar trebui să pleci.
1379
01:21:53,734 --> 01:21:54,800
Ce i-ai întrebat spiritului?
1380
01:21:55,800 --> 01:21:56,634
[Alice] Nimic.
1381
01:21:56,767 --> 01:21:57,600
Nimic?
1382
01:21:58,900 --> 01:22:00,133
Ei bine, a venit o voce.
1383
01:22:00,900 --> 01:22:03,133
Cine este Yah-oh-el? Sună ca
initiale sau ceva.
1384
01:22:04,200 --> 01:22:04,900
Jaoel.
1385
01:22:05,000 --> 01:22:05,867
Da, Yah-oh-el.
1386
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
Nu, Jaoel...
1387
01:22:08,767 --> 01:22:09,800
Are sens.
1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,634
Doar că nu cred că sunt pregătit
pentru aceasta.
1389
01:22:19,567 --> 01:22:20,400
În regulă.
1390
01:22:23,066 --> 01:22:25,567
Acest spirit clar vrea
comunica, totusi.
1391
01:22:28,000 --> 01:22:29,734
Nu e ca și cum ai putea ridica
kit și așteptați
1392
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
comunicare vrând-nevrând.
1393
01:22:31,300 --> 01:22:32,133
[Alice] Am înțeles.
1394
01:22:33,634 --> 01:22:35,467
Uneori spiritele sunt forțate
a comunica
1395
01:22:35,567 --> 01:22:36,767
înainte ca ei să poată merge mai departe.
1396
01:22:36,867 --> 01:22:38,767
Mai departe unde?
1397
01:22:38,867 --> 01:22:40,734
Pentru tot ce este.
1398
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Dumnezeirea, lumina.
1399
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
Înțeleg.
1400
01:22:49,800 --> 01:22:51,734
Pot investiga singur?
1401
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Aș prefera să nu o faci.
1402
01:22:55,367 --> 01:22:56,634
Nu ceri, nu primești.
[râde]
1403
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Poate ai vrea să împrumuți
unele din trusa mea.
1404
01:23:03,634 --> 01:23:04,467
Eu nu cred acest lucru.
1405
01:23:05,734 --> 01:23:06,567
Dar multumesc.
1406
01:23:11,200 --> 01:23:13,934
Am de gând să te las al meu
cutie de spirit până în ianuarie,
1407
01:23:14,033 --> 01:23:15,000
doar pentru orice eventualitate.
1408
01:23:16,634 --> 01:23:18,767
Există un spirit aici care
vrea să comunice.
1409
01:23:19,734 --> 01:23:21,200
Nu spun că este Jay, dar...
1410
01:23:25,734 --> 01:23:26,867
Oricum.
1411
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
O las aici.
1412
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Anunță-mă dacă îl folosești.
1413
01:23:32,433 --> 01:23:33,400
[static înăbușit]
1414
01:23:33,467 --> 01:23:34,300
[voce] Jareth.
1415
01:23:38,000 --> 01:23:38,800
Ai primit asta?
1416
01:23:45,266 --> 01:23:47,066
Chestia asta înseamnă ceva
tu, nu-i așa?
1417
01:23:49,100 --> 01:23:50,233
A spus Jareth.
1418
01:23:50,800 --> 01:23:51,634
Cine este Jareth?
1419
01:23:51,734 --> 01:23:53,700
Sună deconcertant.
1420
01:23:55,233 --> 01:23:57,467
- Este o referință.
-La ce?
1421
01:24:01,000 --> 01:24:02,100
David Bowie în Labirint.
1422
01:24:03,233 --> 01:24:05,200
Regele Goblin cu
pantaloni strâmți?
1423
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
[voce care râde]
1424
01:24:07,900 --> 01:24:12,600
-[Aaron] Doar asta a râs?
-Da.
1425
01:24:13,233 --> 01:24:14,066
Așa cred.
1426
01:24:16,767 --> 01:24:19,000
Doriți să continuați
sesiunea?
1427
01:24:19,200 --> 01:24:20,867
[voce] Loris lent.
1428
01:24:20,934 --> 01:24:21,767
Isus Hristos.
1429
01:24:22,133 --> 01:24:23,367
Ce spunea? Ce lent?
1430
01:24:23,433 --> 01:24:24,266
Poți să o dezactivezi, te rog?
1431
01:24:24,600 --> 01:24:25,433
Da.
1432
01:24:26,533 --> 01:24:28,533
[instrumentul se stinge]
1433
01:24:31,300 --> 01:24:32,600
Ce spunea?
1434
01:24:33,200 --> 01:24:34,867
Loris lent.
1435
01:24:36,033 --> 01:24:38,133
Asta înseamnă ceva pentru tine?
1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Anunță-mă când vrei
a se reuni din nou.
1437
01:24:54,367 --> 01:24:55,700
Mi-a plăcut mult Jay.
1438
01:24:57,634 --> 01:24:58,900
Era un tip drăguț.
1439
01:25:03,000 --> 01:25:04,367
Mediu talentat.
1440
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
[fermoar geanta]
1441
01:25:14,433 --> 01:25:17,467
[femeia] Soțul meu a fost un
demonolog.
1442
01:25:18,934 --> 01:25:20,700
Se pare că și-a luat măsuri de precauție.
1443
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
[blocare făcând clic]
1444
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Așteaptă.
1445
01:25:32,567 --> 01:25:34,400
Ești sigur că nu vrei
sa vezi ce e inauntru?
1446
01:25:37,033 --> 01:25:38,734
Cum doriți.
1447
01:25:39,033 --> 01:25:40,033
Ar trebui să plec.
1448
01:25:42,133 --> 01:25:44,900
Sper că orice se află în cutia aia
este cathartic pentru tine.
1449
01:25:58,767 --> 01:26:00,767
[respiratie nervoasa]
1450
01:26:10,867 --> 01:26:17,867
[sunete sclipitoare atmosferice]
1451
01:26:25,133 --> 01:26:27,133
[respiratie tremurata]
1452
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
[♪]
1453
01:26:52,233 --> 01:26:56,300
[muzică atmosferică]
1454
01:27:14,300 --> 01:27:16,634
[note eterice]
1455
01:27:23,433 --> 01:27:25,433
[locuind]
1456
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
[♪]
1457
01:27:43,700 --> 01:27:44,867
Einstein a spus asta.
1458
01:27:46,700 --> 01:27:48,867
[note eterice]
1459
01:27:55,634 --> 01:27:57,700
-Alice.
-Jay.
1460
01:27:58,200 --> 01:27:59,767
[Jay râde]
1461
01:27:59,867 --> 01:28:00,767
Ce faci aici?
1462
01:28:01,767 --> 01:28:04,600
Ei bine, trebuia să știu. am auzit
vorbești în aer subțire.
1463
01:28:05,433 --> 01:28:07,300
11 Queen Street, trebuia să vin
și să văd singur.
1464
01:28:08,266 --> 01:28:11,266
Ai fost deja? am fost
tocmai pe drumul meu.
1465
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
Și ai găsit cheia?
1466
01:28:15,467 --> 01:28:17,767
-Ce ai facut cu el?
-I-am dat văduvei.
1467
01:28:19,900 --> 01:28:20,800
A fost ea înțelegătoare?
1468
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Pentru ce a fost cheia?
1469
01:28:27,767 --> 01:28:30,634
Tabloul de afișare tocmai s-a adresat
eu. L-ai programat?
1470
01:28:31,033 --> 01:28:33,734
-Nu.
-Spunea că mă iubești foarte mult.
1471
01:28:35,700 --> 01:28:36,734
Da.
1472
01:28:37,934 --> 01:28:39,934
[Jay oftă]
1473
01:28:40,266 --> 01:28:41,800
Nu te-aș înșela niciodată, Alice.
1474
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
Sunt forțe în joc.
1475
01:28:45,533 --> 01:28:47,066
Forțe cosmice pe care eu nu le am
intelege.
1476
01:28:47,233 --> 01:28:48,567
Nu stiu ce sa fac
mai gandeste-te.
1477
01:28:48,634 --> 01:28:50,033
Nu te gândi.
1478
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
Simte.
1479
01:28:51,567 --> 01:28:53,433
Dar știi.
1480
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
Să știi că te iubesc.
1481
01:29:00,266 --> 01:29:02,266
-[♪]
-[pupici]
1482
01:29:06,600 --> 01:29:10,634
[motiv muzical intens]
1483
01:29:12,934 --> 01:29:14,900
[strigăt de pasăre]
1484
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
[muzică - tema dragostei]
1485
01:29:18,367 --> 01:29:20,133
[scurcarea iarba]
1486
01:29:20,233 --> 01:29:22,567
Long Meg și fiicele ei, a
adunarea vrăjitoarelor
1487
01:29:22,634 --> 01:29:25,000
transformat în piatră.
1488
01:29:25,233 --> 01:29:26,600
Un loc incredibil, nu-i așa?
1489
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Chiar mai mult decât îmi amintesc.
1490
01:29:29,200 --> 01:29:30,533
E chiar mai frumos
cu tine în ea.
1491
01:29:31,100 --> 01:29:33,934
Ei, a sunat Franța, vor
brânza lor înapoi.
1492
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Merci.
1493
01:29:38,767 --> 01:29:41,233
Sunt calde. De ce sunt calde?
1494
01:29:43,433 --> 01:29:44,467
Neoliticul târziu.
1495
01:29:45,433 --> 01:29:47,634
Ei sunt aici de mai mult de
3.000 de ani.
1496
01:29:47,734 --> 01:29:49,367
În tot acest timp.
1497
01:29:50,734 --> 01:29:51,700
Câți sunt?
1498
01:29:52,100 --> 01:29:53,433
Numără-le.
1499
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
[♪]
1500
01:30:34,567 --> 01:30:36,567
[♪]
1501
01:31:00,567 --> 01:31:04,700
Long Meg, ne reîntâlnim după
25 de ani.
1502
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
[râde]
1503
01:31:11,800 --> 01:31:13,867
Dacă te plimbi în jurul cercului
și numără corect fiecare piatră.
1504
01:31:13,934 --> 01:31:15,400
Mm-hmm.
1505
01:31:15,467 --> 01:31:18,000
Apoi pune-ți urechea la Long Meg,
vei auzi o șoaptă.
1506
01:31:25,433 --> 01:31:27,767
[vocea șoptește] Căsătorește-te cu el.
1507
01:31:28,400 --> 01:31:30,567
[râde] Tu ai fost?
şoptind?
1508
01:31:30,800 --> 01:31:31,634
[Jay] Nu.
1509
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Jay.
1510
01:31:38,400 --> 01:31:40,400
Jay.
1511
01:31:41,100 --> 01:31:42,300
Te casatoresti cu mine?
1512
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
Ce?
1513
01:31:45,367 --> 01:31:47,300
[razand]
1514
01:31:47,400 --> 01:31:48,300
Să te căsătorești cu mine?
1515
01:31:48,400 --> 01:31:49,300
Da.
1516
01:31:49,400 --> 01:31:50,300
Da?
1517
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Da.
1518
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
-[Jay] Bine.
-[amândoi râzând]
1519
01:31:54,734 --> 01:31:56,467
Vreau să fiu soțul tău.
1520
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
[♪]
1521
01:32:02,734 --> 01:32:04,066
Jay, e frumos.
1522
01:32:11,300 --> 01:32:12,867
[saruturi]
1523
01:32:12,934 --> 01:32:14,634
Vreau ca acest moment să dureze
pentru totdeauna.
1524
01:32:14,800 --> 01:32:15,767
Se va.
1525
01:32:15,900 --> 01:32:17,133
Blocați universul, vă amintiți?
1526
01:32:17,900 --> 01:32:19,533
Acest moment va exista mereu.
1527
01:32:21,000 --> 01:32:21,800
Sărută-mă din nou.
1528
01:32:36,467 --> 01:32:38,467
[ofta]
1529
01:32:40,900 --> 01:32:47,900
[fredonand „Mesajul lui Gabriel”
tema]
1530
01:32:59,867 --> 01:33:00,900
[gafâie]
1531
01:33:06,867 --> 01:33:13,867
[Muzică de Crăciun – operică
„Noapte tăcută”]
1532
01:33:29,567 --> 01:33:31,567
[♪]
1533
01:33:46,066 --> 01:33:48,066
[trafic în trecere]
1534
01:33:49,300 --> 01:33:51,300
[ciocănind]
1535
01:33:56,567 --> 01:33:57,700
[ușa scârțâie]
1536
01:33:57,767 --> 01:33:59,567
Îmi pare rău că te deranjez.
1537
01:33:59,867 --> 01:34:01,000
Îţi aminteşti de mine?
1538
01:34:01,233 --> 01:34:02,066
Da.
1539
01:34:03,467 --> 01:34:04,600
Te-ai întrebat mereu de atunci?
1540
01:34:06,033 --> 01:34:07,567
Cum este iubitul tău?
mediu talentat?
1541
01:34:13,800 --> 01:34:15,567
A murit acum cinci luni.
1542
01:34:20,867 --> 01:34:22,533
Nimeni nu moare niciodată cu adevărat.
1543
01:34:26,200 --> 01:34:28,233
Mai ai cutia aceea?
1544
01:34:29,767 --> 01:34:31,300
Pot să văd înăuntru?
1545
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
[♪]
1546
01:34:34,266 --> 01:34:35,467
Ceea ce era cuprins înăuntru
acea cutie
1547
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
de când ai fost ultima dată a plecat.
1548
01:34:37,934 --> 01:34:39,600
Acum conține doar aer.
1549
01:34:40,800 --> 01:34:42,300
Mi-aș fi dorit să fi stat să văd.
1550
01:34:44,066 --> 01:34:45,367
Acum ești gata.
1551
01:34:47,133 --> 01:34:49,000
[♪]
1552
01:34:49,066 --> 01:34:51,367
Ce era în acea cutie?
1553
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
[șoptind]
1554
01:35:16,567 --> 01:35:18,567
[usa scârțâie]
1555
01:35:23,433 --> 01:35:24,266
[șoptește] Jaoel.
1556
01:35:28,200 --> 01:35:30,634
Am nevoie de tine.
1557
01:35:32,700 --> 01:35:34,634
Te rog, am nevoie de un semn că
esti aici.
1558
01:35:39,634 --> 01:35:40,867
Doamne, ce fac?
1559
01:35:42,033 --> 01:35:49,033
[sunet ascuțit asemănător unui clopot
și șoapte indiscernibile]
1560
01:36:01,000 --> 01:36:06,767
[ușa scârțâie]
1561
01:36:12,000 --> 01:36:19,000
[sunet ascuțit asemănător unui clopot
și șoapte indiscernibile]
1562
01:37:03,934 --> 01:37:10,934
[sunet ascuțit asemănător unui clopot
și șoapte indiscernibile]
1563
01:37:27,266 --> 01:37:28,100
Jay.
1564
01:37:35,567 --> 01:37:36,400
Vă rog.
1565
01:37:40,900 --> 01:37:42,367
Anunță-mă că tu ești.
1566
01:37:44,900 --> 01:37:48,300
[cutie de spirit statică]
1567
01:37:48,433 --> 01:37:49,266
Jay.
1568
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
Tocmai te-am văzut?
1569
01:38:01,567 --> 01:38:02,400
Jay.
1570
01:38:03,467 --> 01:38:04,467
Vă rog.
1571
01:38:06,934 --> 01:38:08,934
[static ușor]
1572
01:38:09,300 --> 01:38:11,367
Trebuie să spui ceva?
1573
01:38:12,433 --> 01:38:14,433
[ zgomot static]
1574
01:38:20,133 --> 01:38:22,367
Nu trebuie să vezi nimic.
1575
01:38:26,467 --> 01:38:28,867
Poți să mergi mai departe, Jay.
1576
01:38:31,634 --> 01:38:33,634
[supine]
1577
01:38:35,634 --> 01:38:37,634
Du-te la lumină.
1578
01:38:39,767 --> 01:38:41,767
[adulmecă]
1579
01:38:43,634 --> 01:38:45,867
E în regulă.
1580
01:38:47,567 --> 01:38:49,567
[adulmecă]
1581
01:38:50,800 --> 01:38:53,033
Folosește-mă.
1582
01:38:53,367 --> 01:38:54,634
Folosește-mi energia.
1583
01:38:54,734 --> 01:38:58,367
-[voce] Alice.
-[adulmecă] Oh, Doamne.
1584
01:39:01,266 --> 01:39:02,133
[Jay] Sunt aici.
1585
01:39:03,567 --> 01:39:05,200
[Alice] Asta e vocea ta.
1586
01:39:06,767 --> 01:39:07,600
[Jay] Și și Jaoel.
1587
01:39:11,467 --> 01:39:12,433
Jay.
1588
01:39:17,300 --> 01:39:18,400
De ce ai murit?
[supine]
1589
01:39:23,533 --> 01:39:25,467
Mi-e atât de dor de tine.
1590
01:39:27,600 --> 01:39:30,367
[Jay] Eu... a trebuit.
1591
01:39:37,567 --> 01:39:39,000
Mai ești acolo?
1592
01:39:41,033 --> 01:39:43,000
[adulmecă]
1593
01:39:43,066 --> 01:39:45,066
Te rog nu mă lăsa.
1594
01:39:45,867 --> 01:39:49,400
[Jay] Voi fi... chiar aici.
1595
01:39:50,433 --> 01:39:52,433
[supine]
1596
01:39:55,900 --> 01:39:57,700
Nu ai fost menită să mori.
1597
01:40:02,734 --> 01:40:04,467
Doamne, mi-e dor de tine.
1598
01:40:04,634 --> 01:40:06,634
[supine]
1599
01:40:14,634 --> 01:40:17,367
Urăsc fără tine aici.
1600
01:40:25,100 --> 01:40:27,100
[expiră]
1601
01:40:34,700 --> 01:40:35,533
Jay?
1602
01:40:35,767 --> 01:40:42,567
[fredonand „Mesajul lui Gabriel”
tema]
1603
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
Poți merge la lumină.
1604
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
[adulmecă] E în regulă.
1605
01:41:05,233 --> 01:41:07,033
Te iubesc.
1606
01:41:12,634 --> 01:41:13,900
[Cutia de spirit se întrerupe static]
1607
01:41:14,266 --> 01:41:15,100
Jay.
1608
01:41:20,300 --> 01:41:21,133
Jay.
1609
01:41:23,066 --> 01:41:26,600
[bucăt echipament]
1610
01:41:27,033 --> 01:41:27,867
Nu.
1611
01:41:33,033 --> 01:41:40,033
[muzică atmosferică]
1612
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
[♪]
1613
01:42:41,567 --> 01:42:46,533
-[suna clopotel]
-[gafâie]
1614
01:43:12,767 --> 01:43:19,767
[se cântă muzica - „Al lui Handel
Passacaglia" pe clopoței]
1615
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
[muzica se oprește]
1616
01:44:46,767 --> 01:44:47,934
[strigături de păsări]